Traduzione del testo della canzone Das echte Leben - Bushido, Sido

Das echte Leben (originale)

Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten

(traduzione)

Mettimi la pistola in faccia
non sono spaventato
Io - vieni con Sido - 23
Nuovo mondo restiamo uniti
Se vogliamo mettiamo insieme un altro album
Con la testa contro il muro, girarsi è fuori
Prima di vivere come un cane, morirò
Già da bambino sapevo che non sarebbe stato particolarmente facile
Non avevamo un computer o un microfono in casa
Devi risolvere i tuoi problemi da solo
Noi due mettiamo le nostre vite sullo schermo
Siediti, allaccia le cinture, sii lì
No, non voglio perdere tempo
Basta provocazione, quello che faccio con te quando ti vedo non sarà una promozione
Non eri abituato alla vita reale in quel modo
Un ragazzo della strada sale al trono
Fanno di tutto per vedere finalmente il successo
Pensi che sia meglio se vai con il diavolo?
Meglio aspettare l'autobus -
Percorro il sentiero di un guerriero fino alla fine
Quello di cui parlano è irrilevante
Nessuno deve essere d'accordo con me
via del Guerriero
Questa è la vita reale
vengo dal basso
E ora sono in cima
Compongo una canzone con le banconote
Quello di cui parlano è irrilevante
Nessuno deve essere d'accordo con me
via del Guerriero
Questa è la vita reale
vengo dal basso
E ora sono in cima
Compongo una canzone con le banconote
Con i gialli e viola davvero grandi
Stiamo distruggendo di nuovo il mondo perfetto
Ciò che ci rende forti è la tua paura
Farà caldo quando ballerai con il diavolo
Puoi provare a ignorarlo
Ma c'è ancora così tanto che puoi provare
Perderai questo gioco!
Perché siamo ovunque nello stadio e nel Kuhkaff
In TV sul grande schermo
Alla radio e in libreria!
Dammi questo mondo e te lo fotto
I rapper stanno facendo un po' di soldi da quando siamo in giro
Ma nessuno di loro arriva qui
Se uno su dieci ci prova
Poi si mette in imbarazzo
Voglio dire, faccio quello che faccio con il cuore
Fai quello che fai perché ho bisogno di più
Ecco perché il tuo account sembra di nuovo così vuoto
Spero che tu ne impari seriamente
E un altro buon consiglio amico mio: sii libero!
E fallo come se urliamo entrambi: 2 3!
Conoscete già questi due ragazzi del cinema
Quelli della lama della sega: Sido e Bushido!
Alza le mani!
Quello di cui parlano è irrilevante
Nessuno deve essere d'accordo con me
mascherine abbassate!
Questa è la vita reale
vengo dal basso
E ora sono in cima
Compongo una canzone con le banconote
Quello di cui parlano è irrilevante
Nessuno deve essere d'accordo con me
mascherine abbassate!
Questa è la vita reale
vengo dal basso
E ora sono in cima
Compongo una canzone con le banconote