Traduzione del testo della canzone Tomorrow Never Came - Cage

Tomorrow Never Came (originale)

My mood it reflects in the weather
Just at the dawn of daylight
I’m racing for home never more alone
I’ve been through one hell of a night
I remember when we got together
Never had two been more tight
When we became one, we gave birth to our son
Nothing could have been more right
And the leaves on the trees turned black
And the sun didn’t rise and my world’s foundation cracked
When all I loved died
Feeling total loss, kneeling at the cross l will hold you tight
When I meet you in the light eternal life we’ll share
In a dream somewhere save me from despair
And you won’t be there to meet me
And you won’t be there to greet me
And you won’t be by my side
You’ll awake from death and find you in a light
That nearly blinds you and all the ones you loved
Are there with me
I spotted the home of Mrs. Watkins
Out from the chimney blew smoke
All that I’d done for my wife and my son
Of this nothing would be spoke
I gathered myself at the doorway
Approached and gave a gentle knock
I could not prepare for what was in there
Once again my world would be rocked
I waited for someone to answer
From inside there was not a sound
I opened the door what I was in for all of the family was found
There by the glow of the fire, I saw all the Watkins were dead
Close sat my son, God what had he done?
He looked towards me turning his head
And he said Daddy, Father, did you bring Mommy with you?
As you can see I’m very hungry
And these three people just won’t do
How could he speak at just 36 weeks?
His voice had an inhuman tone
From his little frame black tentacles sprang
They had pierced the Watkins to the bone
Tomorrow never came
Elliot knew what he had to do to put a final end
To this madness he must take the life of his precious son
But were there yet others amongst the streets of London
Out there loose upon an unsuspecting world?

Tomorrow Never Came (traduzione)

Il mio umore si riflette nel tempo
Proprio all'alba della luce del giorno
Corro per casa mai più da solo
Ho passato una notte infernale
Ricordo quando ci siamo messi insieme
Mai due erano stati così stretti
Quando lo siamo diventati, abbiamo dato alla luce nostro figlio
Niente avrebbe potuto essere più giusto
E le foglie sugli alberi sono diventate nere
E il sole non è sorto e le fondamenta del mio mondo si sono incrinate
Quando tutto ciò che amavo è morto
Sentendomi una totale perdita, inginocchiandoti alla croce ti terrò stretto
Quando ti incontrerò nella luce, la vita eterna condivideremo
In un sogno da qualche parte salvami dalla disperazione
E tu non sarai lì per incontrarmi
E tu non sarai lì per salutarmi
E non sarai al mio fianco
Ti risveglierai dalla morte e ti troverai in una luce
Che quasi acceca te e tutti coloro che amavi
Sono lì con me
Ho individuato la casa della signora Watkins
Fuori dal camino soffiava il fumo
Tutto quello che avevo fatto per mia moglie e mio figlio
Di questo non si parlerebbe
Mi sono raccolto sulla soglia
Si avvicinò e bussò delicatamente
Non riuscivo a prepararmi per quello che c'era dentro
Ancora una volta il mio mondo sarebbe stato sconvolto
Ho aspettato che qualcuno rispondesse
Dall'interno non c'era un suono
Ho aperto la porta in cui mi trovavo perché tutta la famiglia è stata trovata
Là dal bagliore del fuoco, ho visto che tutti i Watkin erano morti
Vicino sedeva mio figlio, Dio cosa aveva fatto?
Ha guardato verso di me voltando la testa
E ha detto papà, papà, hai portato la mamma con te?
Come puoi vedere, ho molta fame
E queste tre persone semplicemente non lo faranno
Come poteva parlare a sole 36 settimane?
La sua voce aveva un tono disumano
Dal suo piccolo corpo spuntarono tentacoli neri
Avevano trafitto i Watkins fino all'osso
Il domani non è mai arrivato
Elliot sapeva cosa doveva fare per porre fine
Con questa follia deve togliere la vita al suo prezioso figlio
Ma ce n'erano ancora altri tra le strade di Londra
Là fuori libero su un mondo ignaro?