Traduzione del testo della canzone Lost in Space - Calexico

Lost in Space (originale)

Your eyes are magnets
The darkness found another home
You distance your friends
Now you’re wandering alone
Sorrow soaks through
Straight through to the bone
Pulse is slowing to a deadly pace
Sweat keeps pouring off that melting face of fear
She’s cruising not using
A part of her it hears that little voice
Speakers are distorted, goes in for a check
Gets overhauled and souped up
Now she’s purring jet-set fuel injection
Automatic linear gauge
Takes a minute before the feel kicks in
And throws her back.
retraces all her tracks
Before the flame appears
No one can follow her down here
He’s dreaming and scheming
Of ways to keep that rock and roll alive
Powerbook’s downloading
Lights another cigarette smile
Saving up for a vacation with his frequent flyer miles
And miles of satellite calls
Hitting up those stars before they fall and fade away
Forever lost in space
Before the fire destroys
The pain that no one knew was there

Lost in Space (traduzione)

I tuoi occhi sono magneti
L'oscurità ha trovato un'altra casa
Prendi le distanze dai tuoi amici
Ora stai vagando da solo
Il dolore pervade
Dritto fino all'osso
Il polso sta rallentando a un ritmo mortale
Il sudore continua a fuoriuscire da quella faccia fusa di paura
Sta navigando non usando
Una parte di lei sente quella vocina
Gli altoparlanti sono distorti, entra per un controllo
Viene revisionato e truccato
Ora sta facendo le fusa con l'iniezione di carburante del jet-set
Calibro lineare automatico
Ci vuole un minuto prima che la sensazione entri in gioco
E la butta indietro.
ripercorre tutte le sue tracce
Prima che appaia la fiamma
Nessuno può seguirla quaggiù
Sta sognando e tramando
Di modi per mantenere vivo quel rock and roll
Download di Powerbook
Accende un altro sorriso da sigaretta
Risparmiare per una vacanza con le sue miglia frequent flyer
E miglia di chiamate satellitari
Colpire quelle stelle prima che cadano e svaniscano
Per sempre perso nello spazio
Prima che il fuoco distrugga
Il dolore che nessuno sapeva era lì