Traduzione del testo della canzone Puerto - Calexico

Puerto (originale)

Lupita’s ‘gonna weave a path to the land up north
‘Gonna find her way through the thick of it all
Looking at the lights dancing in the sky
Hoping for a fallen star…
«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»
Brought them gold from the country to help cure their illness
But they landed with only one purpose for conquest
Though there’s still this wave of unsettling hunger that never disappears
Rigo working one, two, three different jobs
And when he comes back home he welds into the night
Builds an air balloon for his pickup truck
‘Gonna fly up and over the wall
If everything stays exactly the same
Then nothing can move and nothing can change
«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»
Carried ships from the sea up over the mountains
The warriors fell to their knees by the invisible virus
And still you can feel this wave of unsettling anger that never disappears
She’s talking on the phone in the heart of town
To her Bachata Mama in the heart of the world
Saying «please come back to Santo Domingo
Why you gotta be so far away»
If everyone stays exactly the same
Then no one can move and no one can change
«Amo ver la Luna vacilando en el puerto»
No one foretelling the depth and type of destruction
Nor the sadness trapped on the tongue of Malinche
Quetzalcoatl feathers strewn out over the altar
Blood running down the pyramid steps in the morning
Codices lost to a language that’s been broken
There’s this growing sense of impending anger that never disappears
«Ninguna entrada, queda en el puerto»

Puerto (traduzione)

Lupita 'intreccerà un percorso verso la terra a nord
'Troverò la sua strada nel bel mezzo di tutto
Guardando le luci che danzano nel cielo
Sperando in una stella caduta...
«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»
Ho portato loro dell'oro dal paese per aiutare a curare la loro malattia
Ma sono sbarcati con un solo scopo di conquista
Anche se c'è ancora questa ondata di fame inquietante che non scompare mai
Rigo fa uno, due, tre lavori diversi
E quando torna a casa si salda nella notte
Costruisce una mongolfiera per il suo camioncino
"Volerò su e oltre il muro
Se tutto rimane esattamente lo stesso
Allora niente può muoversi e niente può cambiare
«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»
Portava navi dal mare su per le montagne
I guerrieri caddero in ginocchio a causa del virus invisibile
Eppure puoi sentire questa ondata di rabbia inquietante che non scompare mai
Sta parlando al telefono nel cuore della città
Alla sua Bachata Mama nel cuore del mondo
Dicendo «per favore, torna a Santo Domingo
Perché devi essere così lontano»
Se tutti rimangono esattamente gli stessi
Quindi nessuno può muoversi e nessuno può cambiare
«Amo ver la Luna vacilando en el puerto»
Nessuno predice la profondità e il tipo di distruzione
Né la tristezza intrappolata nella lingua di Malinche
Piume di Quetzalcoatl sparse sull'altare
Sangue che scorre lungo i gradini della piramide al mattino
Codici persi in una lingua che è stata violata
C'è questo crescente senso di rabbia imminente che non scompare mai
«Ninguna entrada, queda en el puerto»