Traduzione del testo della canzone Sinner in the Sea - Calexico

Sinner in the Sea (originale)

There’s a piano playing on the ocean floor between Havana and New Orleans
Drummin' a requiem for the dead and the souls hanging on every poet’s prayer
Running to the rock, running to the sea
Prayin' to the Lord please shelter me
But the ground keeps shaking, water is boiling on fire
Blood pulsing through their veins like the waves crashing on the Malecón wall
Clocks stopping at twelve on the eve of a forgotten war
Luis drivin' a ‘59 making it half way across the Gulf
Stranded on the rock, stranded on the sea
There’s a wall in the ocean between you and me
Dreams of reaching dry land, talking to the fortune teller
Prisoners pounding the jail like the waves crashing on the Malecón wall
Someone lost an eye, someone lost the truth
Trying to save face, oh ‘neath the eyes of the Virgin el Cobre
Shout me a line sister, shout me a line sister
Oh I see your hands in the air, see you drowning on the other side
«Chief's in the parish and the drummers in the square
Walkin' across the fire, walkin' across the waves»
Sinner in the rock, sinner in the sea
There’s a sunken bridge ‘tween you and me
Running past the embassy gates, the Santería shrine
Blood pulsing through their veins like the waves they remember
Crashing on the Malecón wall

Sinner in the Sea (traduzione)

C'è un piano che suona sul fondo dell'oceano tra l'Avana e New Orleans
Tamburellando un requiem per i morti e le anime appese alla preghiera di ogni poeta
Correre verso la roccia, correre verso il mare
Pregando il Signore, per favore, proteggimi
Ma il terreno continua a tremare, l'acqua bolle in fiamme
Il sangue pulsa nelle loro vene come le onde che si infrangono sul muro del Malecón
Gli orologi si fermano alle dodici alla vigilia di una guerra dimenticata
Luis alla guida di un '59 facendo metà strada attraverso il Golfo
Incagliato sulla roccia, arenato sul mare
C'è un muro nell'oceano tra te e me
Sogna di raggiungere la terraferma, parlare con l'indovino
Prigionieri che martellano la prigione come le onde che si infrangono sul muro del Malecón
Qualcuno ha perso un occhio, qualcuno ha perso la verità
Cercando di salvare la faccia, oh, sotto gli occhi della Vergine el Cobre
Gridami una sorella di linea, gridami una sorella di linea
Oh, vedo le tue mani in aria, ti vedo affogare dall'altra parte
«Il capo è in parrocchia e i tamburini in piazza
Camminando attraverso il fuoco, camminando attraverso le onde»
Peccatore nella roccia, peccatore nel mare
C'è un ponte sommerso tra me e te
Oltrepassando i cancelli dell'ambasciata, il santuario della Santería
Il sangue pulsa nelle loro vene come le onde che ricordano
Schiantarsi sul muro del Malecón