Traduzione del testo della canzone Si Tu Disais - Calexico

Si Tu Disais (originale)

If you said let’s go
If you said I’m sick of this place
I would listen to you
I wouldn’t hesitate
And whether it’s for a town
A godforsaken place
It wouldn’t bother me
I’d be ready as if
I was waiting
If you said up to now
We’ve gotten by with the blues
I would agree
I would answer that it’s true
Every wall, every crack
I am sick and tired of this place
If you said only this
I’d be ready as if
I was waiting
If you said let’s go
If you said it was time
I would listen to you
I’ve been ready for a while
But you never say
You never decide
Never think of what we could do
I don’t know why you’re still here
Si tu disais on y va
si tu disais j’en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n’hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ou pour un bled, un bout de terre
paumé, crois moi
ça n’me défriserait pas
je serais prête comme si j’attendais
si tu disais jusque l

Si Tu Disais (traduzione)

Se hai detto andiamo
Se hai detto che sono stufo di questo posto
Ti ascolterei
Non esiterei
E che si tratti di una città
Un posto dimenticato da Dio
Non mi darebbe fastidio
Sarei pronto come se
Stavo aspettando
Se l'hai detto fino ad ora
Siamo andati avanti con il blues
Sarei d'accordo
Risponderei che è vero
Ogni muro, ogni crepa
Sono stufo e stanco di questo posto
Se hai detto solo questo
Sarei pronto come se
Stavo aspettando
Se hai detto andiamo
Se hai detto che era ora
Ti ascolterei
Sono pronto da un po'
Ma non dici mai
Non decidi mai
Non pensare mai a cosa potremmo fare
Non so perché sei ancora qui
Si tu disais su y va
si tu disais j'en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n'hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ou pour un bled, un bout de terre
paumé, crois moi
ça n'me défriserait pas
je serais prête comme si j'attendais
si tu disais jusque l