Traduzione del testo della canzone Sirena - Calexico

Sirena (originale)

Along the coast shrouded by fog
A voice hovers so sweet and soft
The lure of lust no one can deny
A pile of bones hidden from sight
To save this sad, lonesome cry
Sorrow fills the oceans wide
Calling you close, promising love
Letting passion navigate you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts, haunting the shore
The old ones warn, stay away
Her love is sweet, but sorrow too great
Dreams of leaving her curse for good
Rise from the sea as flesh and blood
Still the wind carries her voice
Fills all thoughts, sways your choice
Drawn the fear, capsize the heart
Till all passion navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts over the waves
Safe in the harber of her embrace
Bebe mi vino de amor
Besos de kerosina
Volvierdo el mar en infierno!
To save this sad, tragic soul
Sorrow’s worse than the tide’s pull
Sinking deeper, gasping for love
Till desire navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing with ghosts under the waves
And into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Caught in the rip tide, smashed on the reef
Joining the mass of bones underneath

Sirena (traduzione)

Lungo la costa avvolta dalla nebbia
Una voce aleggia così dolce e morbida
Nessuno può negare il richiamo della lussuria
Un mucchio di ossa nascosto alla vista
Per salvare questo pianto triste e solitario
Il dolore riempie gli oceani
Chiamandoti vicino, promettendo amore
Lascia che la passione ti guidi
Tra le braccia della sirena
Negli occhi della sirena
Nel cuore della sirena
Ballando come fantasmi, infestando la riva
I vecchi avvertono, state alla larga
Il suo amore è dolce, ma il dolore è troppo grande
Sogna di lasciare per sempre la sua maledizione
Alzati dal mare come carne e sangue
Eppure il vento porta la sua voce
Riempie tutti i pensieri, influenza la tua scelta
Attirata la paura, capovolgi il cuore
Finché tutta la passione non ti naviga
Tra le braccia della sirena
Negli occhi della sirena
Nel cuore della sirena
Ballando come fantasmi sulle onde
Al sicuro nel portone del suo abbraccio
Bebe mi vino de amor
Besos de kerosina
Volvierdo el mar en infierno!
Per salvare quest'anima triste e tragica
Il dolore è peggio dell'attrazione della marea
Affondando più a fondo, ansimando per amore
Finché il desiderio non ti naviga
Tra le braccia della sirena
Negli occhi della sirena
Nel cuore della sirena
Ballando con i fantasmi sotto le onde
E tra le braccia della sirena
Negli occhi della sirena
Nel cuore della sirena
Preso dalla marea, fracassato sulla barriera corallina
Unendo la massa di ossa sottostanti