Traduzione del testo della canzone Amour m'a tuer - Cali

Amour m'a tuer (originale)

Aurais-je un jour a**ez de cran pour retourner au combat?
Il me reste encore du sang sous les ongles
Je crois qu’il faut beaucoup plus que du temps pour oublier quelqu’un comme toi
Au lavage même en frottant les traces de sang ne partent pas
Pourquoi faut-il toujours en baver?
Est-ce que mourir ressemble à ça?
J’avais entendu tes doigts claquer et bien sur j’avais ramper jusqu'à toi
J'étais toujours au garde à vous quand tu inspectais mon corps
J’ai ce suçon collé au cou comme une trace du remord
Mais pour penser à autre chose peut être devrais-je me casser le bras
Je sais l’amour a tuer plus de gens que tout une siècle de choléra
J’en ai vu mourir des milliers aujourd"hui ça tombe sur moi
Merci d’avoir passer les gans pour dire que tu ne m’aimais pas
J’ai trouvé tellement charmant la compassion qu’escortait ta voix
Le crime est toujours plus élégant quand l’assassin est très adroit
Et tu t'éloignes et tu t'éloignes et je n’y fais rien
Il est rare que l’on gagne en se conduisant comme un crétin
J’aurais du te courir après me jeter à tes pieds
Il n’y a plus d’amour propre
L’amour m’a tuer
Je ne veux pas lancer à tes trousses tous les reproches de la terre
La place est au silence ma douce alors pas de bruit dans mon cimetière
Oui j’aurais du te retenir avec ce que je n’avais pas
Avec des diams et des menhirs
Tu vois je dis n’importe quoi
Juste pour aller un peu plus loin tomber un peu plus haut
Je t’ai perdu comme un crétin comme je l’ai dit plus tôt
Et de derrière la vitre je regarde tout nos projet
Perdre du sang pas litre dans leur couveuses, agoniser
Le blanc des infirmière ne m’a jamais exciter
Elles peuvent bien mélanger les noms
D’ailleurs les bébés sont tous laids

Amour m'a tuer (traduzione)

Avrò mai il coraggio di tornare a combattere?
Ho ancora sangue sotto le unghie
Credo che ci voglia molto più del tempo per dimenticare qualcuno come te
Nel lavaggio anche strofinando le tracce di sangue non lasciano
Perché dobbiamo sempre sbavare?
La morte ha questo aspetto?
Ho sentito le tue dita schioccare e ovviamente ti sono avvicinato
Ero sempre sull'attenti quando ispezionavi il mio corpo
Ho questo succhiotto bloccato sul collo come una traccia di rimorso
Ma per pensare ad altro forse dovrei rompermi il braccio
So che l'amore ha ucciso più persone di un secolo di colera
Ho visto migliaia di persone morire oggi cade su di me
Grazie per aver passato i gans per dire che non mi ami
Ho trovato la compassione che ha accompagnato la tua voce così affascinante
Il delitto è sempre più elegante quando l'assassino è molto abile
E te ne vai e te ne vai e io non faccio niente al riguardo
Raramente vinci comportandoti come un idiota
Avrei dovuto correre dietro a te e gettarmi ai tuoi piedi
Non c'è più autostima
l'amore mi ha ucciso
Non voglio gettare su di te tutta la colpa della terra
Il posto è tranquillo, mia dolcezza, quindi nessun rumore nel mio cimitero
Sì, avrei dovuto trattenerti con quello che non avevo
Con diametri e menhir
Vedi, dico sciocchezze
Giusto per andare un po' più in là per cadere un po' più in alto
Ti ho perso come un idiota, come ho detto prima
E da dietro il vetro osservo tutti i nostri progetti
Perdono sangue non litro nelle loro incubatrici, morendo
L'infermiera bianca non mi ha mai eccitato
Possono mescolare bene i nomi
Inoltre, i bambini sono tutti brutti