Traduzione del testo della canzone Tu me manques tellement - Cali

Tu me manques tellement (originale)

On l’a décidé vaincu
Notre amour était perdu
Etouffé, ivre mort, la têtes dans les poubelles
Quand je t’ai regardé partir, comme un point au bout de la rue
J’ai pensé «Mon dieu, qu’elle est belle»
Dans le silence de cette nuit,
j’ai embrassé la solitude comme un vieil ami
Ce soir je prie pour que tout redevienne comme avant,
ce soir je prie pour que tu me serres a nouveau dans tes bras,
que tu m'étouffes encore dans un baiser d’adolescente,
tu me manques, tu me manques tellement
tu me manques, tu me manques tellement
Quand tu m’offrais ton amour et ta bonté,
Moi je dansais avec les morts et je couchais avec tous les souvenirs jaunis,
je voulais me noyer et tout perdre a nouveau, tout perdre encore
c'était tellement plus romantique
de finir seul et de hurler à la lune,
que l’amour m’avait tué
Ce soir je prie pour que tout redevienne comme avant,
ce soir je prie pour que tu me serres a nouveau dans tes bras,
que tu m'étouffes encore dans un baiser d’adolescente,
tu me manques, tu me manques tellement
tu me manques, tu me manques tellement
Ce soir j’ai bu tout ce vin,
mais je ne vois toujours pas
ce qui se cache derriere la lune, derriere le vent.
tu me manques a en crever, tu me manques a en crever,
tu me manques tellement
si un soir tu ouvres tes volets,
je serais juste la derriere.
Ce soir je prie pour que tout redevienne comme avant,
ce soir je prie pour que tu me serres a nouveau dans tes bras,
que tu m'étouffes encore dans un baiser d’adolescente,
tu me manques, tu me manques tellement
tu me manques, tu me manques tellement
tu me manques, tu me manques tellement

(traduzione)

Abbiamo deciso che era stato sconfitto
Il nostro amore era perso
Soffocato, ubriacone, testa nella spazzatura
Quando ti ho visto andartene, come un punto in fondo alla strada
Ho pensato "Mio dio, è bellissima"
Nel silenzio di questa notte,
Ho abbracciato la solitudine come un vecchio amico
Stanotte prego che tutto torni come prima,
stasera prego che tu mi abbracci di nuovo,
che mi soffochi ancora in un bacio adolescenziale,
Mi manchi, mi manchi tanto
Mi manchi, mi manchi tanto
Quando mi hai offerto il tuo amore e la tua gentilezza,
Ho ballato con i morti e ho dormito con tutti i ricordi ingialliti,
Volevo affogare e perdere tutto di nuovo, perdere tutto di nuovo
era molto più romantico
finire da solo e ululare alla luna,
quell'amore mi aveva ucciso
Stanotte prego che tutto torni come prima,
stasera prego che tu mi abbracci di nuovo,
che mi soffochi ancora in un bacio adolescenziale,
Mi manchi, mi manchi tanto
Mi manchi, mi manchi tanto
Stanotte ho bevuto tutto questo vino,
ma non riesco ancora a vedere
ciò che si nasconde dietro la luna, dietro il vento.
Mi manchi da morire, mi manchi da morire,
Mi manchi tanto
se una sera apri le tue persiane,
Sarò subito dietro.
Stanotte prego che tutto torni come prima,
stasera prego che tu mi abbracci di nuovo,
che mi soffochi ancora in un bacio adolescenziale,
Mi manchi, mi manchi tanto
Mi manchi, mi manchi tanto
Mi manchi, mi manchi tanto