Testi di L'amour fou - Cali

L'amour fou (originale)

Je dois enlacer, je dois embrasser, même vite, même dans le noir.
Toujours si difficile de trouver un autre noyé, un autre désespoir.
N’y a-t-il donc personne qui ait besoin de moi, de ma chaleur
De me serrer trop fort, de me lécher les joues
De me lécher les lèvres, de me lécher la peau, de m’aimer à la mort?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai besoin de tenir et couver une main
D’embrasser des paupières, sans amour, je suis rien.
Je cherche une solitude, m'étouffer dans des bras.
J’ai besoin de brûler, de vivre une dernière fois.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Au fond d’un cinéma, à l’arrière d’une voiture
Mon cœur doit battre, battre, battre.
Suis-je le seul noyé, le seul désespéré?
Je veux tout, tout, tout recommencer.
Connaître à nouveau la peur des tout débuts
Au tout début, oh c'était bien.
Si je n’ai plus droit à tout ça, abattez-moi
Abattez-moi comme un chien.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
J’ai aimé le sourire que tu portais
Quand tu venais me voir à la sauvette, tu te souviens, dis?
Entre deux portes, entre deux mensonges, tu te souviens, dis?
Un homme te vouait l’amour désespéré
Et puis un autre, pour une fois j'étais l’autre, tu te souviens, dis?
J’ai aimé la jeune fille qui nous tenait la main, tu te souviens, dis?
Tout en haut de nos seize ans, tout en haut de Fillols.
Elle attendait le baiser de ses amoureux et sous son kilt trop court
Ses fesses qui hurlaient comme un cadeau de Dieu
Et puis toutes ces promesses à toi, à moi, à tous les deux
Tu te souviens, dis?
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.
Personne, personne, personne ne vit’sans l’amour fou.

(traduzione)

Devo abbracciare, devo baciare, anche veloce, anche al buio.
Sempre così difficile trovare un altro annegato, un'altra disperazione.
Non c'è nessuno che ha bisogno di me, del mio calore
Per tenermi troppo stretto, per leccarmi le guance
Leccare le mie labbra, leccare la mia pelle, amarmi a morte?
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Ho bisogno di tenere e coprire una mano
Baciare le palpebre, senza amore, non sono niente.
Cerco la solitudine, soffoco tra le braccia.
Ho bisogno di bruciare, di vivere un'ultima volta.
Se non ne ho più, sparami
Sparami come un cane.
Se non ne ho più, sparami
Sparami come un cane.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Nel retro di un cinema, nel retro di un'auto
Il mio cuore deve battere, battere, battere.
Sono l'unico annegato, l'unico disperato?
Voglio tutto, tutto, tutto da capo.
Conoscendo di nuovo la paura degli inizi
All'inizio, oh, era buono.
Se non ne ho più, sparami
Sparami come un cane.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Mi piaceva il sorriso che avevi
Quando venivi da me di nascosto, ricordi, dici?
Tra due porte, tra due bugie, ricordi, dici?
Un uomo ha fatto l'amore disperato per te
E poi un altro, per una volta io ero l'altro, ricordi, dici?
Mi piaceva la ragazza che ci teneva per mano, ricordi, dici?
Al culmine dei nostri sedici anni, al culmine di Fillols.
Stava aspettando il bacio dei suoi amanti e sotto il suo gonnellino troppo corto
Il suo culo che urla come un dono di Dio
E poi tutte queste promesse a te, a me, a entrambi
Ti ricordi, dici?
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.
Nessuno, nessuno, nessuno vive senza un amore folle.