Testi di Dolorosa - Cali

Dolorosa (originale)

Aujourd’hui j’ai décidé, J’ai décidé de ne pas vous tuer.
Invites ton amant dimanche à dîner,
Dimanche c’est le jour des frites et du poulet.
Tu lui tendras ton pied sous la table dressée,
Au fond du jardin sous notre grand rosier,
Tu t’habilleras d’un sourire flambé.
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Dolarosa
Et puis tu iras chercher les frites et le poulet,
Et avec ton amant de quoi vais-je parler?
De foot, de poésies, ou bien de son métier,
Ou peut-être de toi, Dolorosa,
Peut-être de toi, Dolorosa
J’ouvrirai un grand vin, tu ouvriras ton corsage
Mon regard se perdra au loin presque géné
Il te demandera, de rester un peu sage,
Au creux de ton oreille, et tout, il te promettra
Comme j’avais tout promis
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Je le trouverai trop beau, je te trouverai très belle,
Ton visage aura perdu tant d’années,
Vos yeux s’embrasseront, Dolorosa,
Vos yeux s’embrasseront,
Ooh
Et puis nous auront bu,
Oui nous auront trop bu
Au milieu de vos souffles,
Je n’existerait plus
Sur la pointe des pieds
Je quitterai la table
Et je m'éloignerais
Des fous rires entendus
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Dolorosa
Au fond du jardin, deux mants vont s’aimer,
Je ne vais pas les tuer, je ne vais pas les tuer…
(Merci à ManDy pour cettes paroles)

(traduzione)

Oggi ho deciso, ho deciso di non ucciderti.
Invita il tuo amante a cena domenica,
La domenica è il giorno delle patatine fritte e del pollo.
Gli stenderai il piede sotto la tavola imbandita,
In fondo al giardino, sotto il nostro grande cespuglio di rose,
Ti vestirai con un sorriso focoso.
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Dolarosa
E poi avrai le patatine e il pollo,
E con il tuo amante di cosa parlerò?
Del calcio, della poesia, o della sua professione,
O forse tu, Dolorosa,
Forse da te, Dolorosa
Aprirò un grande vino, tu aprirai il tuo corpetto
Il mio sguardo si allontanerà quasi imbarazzato
Ti chiederà, di essere un po' saggio,
Nel cavo del tuo orecchio, e tutto, te lo promette
Come ho promesso tutto
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Lo troverò troppo bello, ti troverò molto bella,
La tua faccia avrà perso tanti anni,
I tuoi occhi si baceranno, Dolorosa,
I tuoi occhi si baceranno
Ooh
E poi avremo bevuto,
Sì, avremo bevuto troppo
In mezzo ai tuoi respiri,
non esisterei più
In punta di piedi
Lascerò il tavolo
E me ne andrò
Risate ascoltate
Doloroso
Doloroso
Doloroso
Doloroso
In fondo al giardino, due mantelli si ameranno,
Non li ucciderò, non li ucciderò...
(Grazie a ManDy per questi testi)