Traduzione del testo della canzone Je m'en vais - Cali

Je m'en vais (originale)

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je vais prendre
C’est du plaisir, que du plaisir
Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire
J’adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincue
J’ai vue j’ai su que c'était foutu
J’adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c’est fini
Refrain:
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
T’appelleras ça une mutinerie
Oui… j’ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d’ici
Quand le bateau s'éloigne j’entends ses cris, encore
J’ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derriere ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés
Je ne suis pas encore mort
On ne s’est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars a l’aventure
Refrain
On s’est trimballés
De droite et de gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main
Non n’insistons plus non
Ca ne sers a rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
Refrain
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
(Merci à Julie pour cettes paroles)

(traduzione)

Mi sfrego le mani
Pensando a tutto
Tutto quello che prendo
È divertente, solo divertente
Mi sfrego le mani
Passando da te
E ti respiro sul collo
Come un vampiro
Amo vivere da stamattina
Nel vuoto di questa notte vinta
Ho visto che sapevo che era una cazzata
Amo vivere da stamattina
Dal momento che so chi sono
Che ti lascio che è finita
Coro:
Sto andando via …
Sto andando via …
Sto andando via …
Sto andando via …
Lo chiamerai ammutinamento
Sì... ho gettato in mare il capitano
E sto andando molto molto lontano da qui
Quando la nave si allontana, sento di nuovo le sue urla
Ho visto il tuo fazzoletto bianco issato
Dietro il tuo dolore radicato
Non sparerò codardo ai feriti
Non sono ancora morto
Non ci siamo uccisi a vicenda
Quindi sella la mia cavalcatura
Sto partendo per un'avventura
Coro
Ci siamo lasciati trasportare
Destra e sinistra
Tra estasi e dolore
Ti saluto
No, non insistiamo più
È inutile
Questa storia sporca ci ha fatto le tasche
Ti dico addio è stato bello
Eri quasi bellissima
Non ero lontano dall'essere fedele
La nostra storia dovrebbe esserlo
Una fiaba
Eri quasi bellissima
Non ero lontano dall'essere fedele
La nostra storia è fallita
Inciampi tutto accartocciato
Ma me ne vado
Coro
Eri quasi bellissima
Non ero lontano dall'essere fedele
La nostra storia dovrebbe esserlo
Una fiaba
Eri quasi bellissima
Non ero lontano dall'essere fedele
La nostra storia è fallita
Inciampi tutto accartocciato
Ma me ne vado
(Grazie a Julie per questi testi)