Traduzione del testo della canzone Painkiller - Call Me Loop

Painkiller (originale)

I’ve been talking to my therapist for six months now
Tryna unpack everything, the why, what, how
I could’ve ever messed it up so bad, it hurts
You were the only one I’ve ever been my real self with
You were my rock, my safety net when things got shit
You were my painkiller for so long
You righted so many wrongs
Oh, I thought you loved me enough to forgive mistakes and
Where did that side of you go?
Where’s the give and taking?
'Cause you walked away so easy
You gave up without a fight
I know, I’m the one who messed up
But I still have a right
To demand a little more of you
I can’t believe you wouldn’t talk things through
And now I’m left to re-build all the parts of me that you left behind
And now I’m left to re-build all the parts of me that you left behind
I’ve been sleeping late and eating bad for six months now
Overthinking every little thing, the why, what, how
You could’ve gone and disappeared like that, it hurts
And just admit you didn’t take on any ownership
I know I lost my grip
But it takes two to drift
Been on the painkillers for so long
That they don’t even work now
Oh, I thought you loved me enough to forgive mistakes and
Where did that side of you go
Where’s the give and taking?
'Cause you walked away so easy
You gave up without a fight
I know, I’m the one who messed up
But I still have a right
To demand a little more of you
I can’t believe you wouldn’t talk things through
And now I’m left to re-build all the parts of me that you left behind
And now I’m left to re-build all the parts of me that you left behind

(traduzione)

Sono sei mesi che parlo con il mio terapeuta
Provando a disimballare tutto, il perché, cosa, come
Avrei mai potuto incasinarlo così tanto che fa male
Eri l'unico con cui io sia mai stato il mio vero io
Eri la mia roccia, la mia rete di sicurezza quando le cose andavano male
Sei stato il mio antidolorifico per così tanto tempo
Hai corretto così tanti torti
Oh, pensavo che mi amassi abbastanza da perdonare gli errori e
Dov'è andato quel lato di te?
Dov'è il dare e avere?
Perché te ne sei andato così facilmente
Ti sei arreso senza combattere
Lo so, sono io quello che ha sbagliato
Ma ho ancora un diritto
Per chiedere un po' di più da te
Non posso credere che non parleresti delle cose
E ora devo ricostruire tutte le parti di me che hai lasciato
E ora devo ricostruire tutte le parti di me che hai lasciato
Sono sei mesi che dormo fino a tardi e mangio male
Pensando troppo a ogni piccola cosa, il perché, cosa, come
Saresti potuto andare e scomparire così, fa male
E ammetti semplicemente di non aver assunto nessuna proprietà
So di aver perso la presa
Ma ne servono due per andare alla deriva
Ho preso gli antidolorifici per così tanto tempo
Che non funzionano nemmeno adesso
Oh, pensavo che mi amassi abbastanza da perdonare gli errori e
Dov'è andato quel lato di te
Dov'è il dare e avere?
Perché te ne sei andato così facilmente
Ti sei arreso senza combattere
Lo so, sono io quello che ha sbagliato
Ma ho ancora un diritto
Per chiedere un po' di più da te
Non posso credere che non parleresti delle cose
E ora devo ricostruire tutte le parti di me che hai lasciato
E ora devo ricostruire tutte le parti di me che hai lasciato