Traduzione del testo della canzone If You Ever Change Your Mind - Calum Scott

If You Ever Change Your Mind (originale)

Hotel rooms, me and you
No words to say so we laid there
I kinda just wished that we'd stayed there
Record straight, you were safe
I was the one needing saving
You were too scared of the craving

I pulled away 'cause the pain's too strong
And you were saying that we don't belong
You're gonna lose me if you wait too long
Tell me what am I to do with this
I was right at your finger tips
I'm moving on but it's you I miss

If you ever change your mind
I don't know if I'll take you back
But you know that I'll be thinking 'bout that
All night
If you ever change your mind
I told myself I won't relapse
But you know that when you touch me like that
I might

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind

Far away, made your move
Better off keeping our distance
But I forget with forgiveness
And when I'm alone for long enough
And the rain hits the pavement and lights are like that
I think of you
And if I held you on last time

If you ever change your mind
I don't know if I'll take you back
But you know I'll be thinking 'bout that
All night
If you ever change your mind
I told myself I won't relapse
But you know that when you touch me like that
I might

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind

I pulled away 'cause the pain's too strong
And you were saying that we don't belong
You're gonna lose me if you wait too long
Tell me what am I to do with this
I was right at your finger tips
I'm moving on but it's you I miss

If you ever change your mind
I don't know if I'll take you back
But you know that I'll be thinking 'bout that
All night
If you ever change your mind
I told myself I won't relapse
But you know that when you touch me like that
I might

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Oh, your mind, your mind, your mind, your mind

If You Ever Change Your Mind (traduzione)

Stanze d’albergo – io e te, due naufraghi in una conchiglia di vetro,
Nessuna parola: soltanto i corpi che si affidano al silenzio come all’acqua.
E dentro di me un’eco: che fossimo rimasti lì, sospesi, come neve che non cade.
Che sia chiaro agli archivi: tu eri la quiete cerchiata di luce,
E io, colui che invocava salvezza, affondato tra correnti d’ombra.
Tu, tremante davanti al desiderio, come chi teme la brezza sul ciglio del pozzo.

Mi sono sottratto – il dolore artigliava troppo forte,
E tu ripetevi: non siamo cosa di questo mondo, siamo note sbagliate nello spartito.
Se aspetterai che il tempo si sciolga, mi perderai come si perde un miraggio.
Dimmi allora, quale pane devo spezzare con questo rimorso fra le mani?
Io ero a un passo dalle tue dita – tremule, pronte a disegnarmi.
Vado oltre, ma sei tu la cicatrice che brucia nell’assenza.

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Non so se sarai riaccolta nel mio abbraccio.
Però sappi: il pensiero di te è una moneta che rigiro tra le dita,
Per tutta la notte, in questo vegliare di lampioni spenti.
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Mi sono imposto: non cadrò più nell’antico abisso.
Ma tu sai, se la tua pelle sfiora ancora la mia come un sortilegio,
Potrei cedere – come neve che si scioglie all’improvviso.

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
La tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente – specchi opachi in tempesta.

Lontana ormai, hai mosso la regina sulla scacchiera del distacco,
Meglio lasciarci interi nella distanza, come rive mai toccate dal ponte.
Ma io sono smemorato dal perdono: riscrivo la notte con mani febbrili.
Quando la solitudine si allunga come un’ombra stanca sul pavimento,
E la pioggia batte sul selciato, i lampioni si fanno laghi d’oro – allora,
Il tuo nome mi sale agli occhi, come vapore sui vetri.
E se ti avessi stretta, solo per quell’ultimo battito,

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Non so se sarai riaccolta nel mio abbraccio.
Ma tu sai che ti penserò, una moneta lucente nelle mie notti,
Per tutta la notte, tra le pieghe dell’insonnia.
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Mi sono imposto: non cadrò più nell’antico abisso.
Ma tu sai, se la tua pelle sfiora la mia come seta d’inverno,
Potrei cedere – come brina che si dissolve.

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
La tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente – labirinti di specchi infranti.

Mi sono sottratto – il dolore artigliava troppo forte,
E tu ripetevi: non siamo cosa di questo mondo, siamo note sbagliate nello spartito.
Se aspetterai che il tempo si sciolga, mi perderai come un miraggio al tramonto.
Dimmi allora, quale pane devo spezzare con questo rimorso fra le mani?
Io ero a un passo dalle tue dita – tremule, pronte a disegnarmi.
Vado oltre, ma sei tu la cicatrice che brucia nell’assenza.

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Non so se sarai riaccolta nel mio abbraccio.
Ma tu sai: il pensiero di te è una moneta che rigiro tra le dita,
Per tutta la notte, in questo vegliare di lampioni spenti.
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Mi sono imposto: non cadrò più nell’antico abisso.
Ma tu sai, se la tua pelle sfiora la mia come un sortilegio,
Potrei cedere – come neve che si scioglie all’improvviso.

Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Se mai il tuo cuore cambiasse orbita,
Oh, la tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente – tempesta silente di vetri.