Traduzione del testo della canzone No Matter What - Calum Scott

No Matter What (originale)

When I was a young boy I was scared of growing up
I didn’t understand it but I was terrified of love
Felt like I had to choose but it was outta my control
I needed to be saved, I was going crazy on my own
Took me years to tell my mother, I expected the worst
I gathered all the courage in the world
She said, «I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are»
She wrapped her arms around me
Said, «Don't try to be what you’re not
Cause I love you no matter what»
She loves me no matter what
I got a little older wishing all my time away
Riding on the pavement, every sunny day was grey
I trusted in my friends then all my world came crashing down
I wish I never said a thing cause to them I’m a stranger now
I ran home I saw my mother, it was written on my face
Felt like I had a heart of glass about to break
She said, «I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are»
She wrapped her arms around me
Said, «Don't try to be what you’re not
Cause I love you no matter what»
Yeah!
Now I’m a man and I’m so much wiser
I walk the earth with my head held higher
I got the love that I need
But I was still missing one special piece
My father looked at me
He said, «I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are»
He wrapped his arms around me
Said, «Don't try to be what you’re not
Cause I love you no matter what»
He loves me no matter what
They love me no matter what

No Matter What (traduzione)

Da bambino avevo paura di crescere
Non lo capivo, ma ero terrorizzato dall'amore
Mi sembrava di dover scegliere ma era fuori dal mio controllo
Avevo bisogno di essere salvato, stavo impazzendo da solo
Mi ci sono voluti anni per dirlo a mia madre, mi aspettavo il peggio
Ho raccolto tutto il coraggio del mondo
Ha detto: «Ti amo, qualunque cosa accada
Voglio solo che tu sia felice e che sia sempre quello che sei»
Mi avvolse tra le braccia
Disse: «Non cercare di essere ciò che non sei
Perché ti amo, qualunque cosa accada»
Mi ama non importa come
Sono diventato un po' più grande che desiderava tutto il mio tempo lontano
Cavalcando sul marciapiede, ogni giorno di sole era grigio
Mi sono fidato dei miei amici, poi tutto il mio mondo è crollato
Vorrei non aver mai detto una cosa perché per loro sono un estraneo ora
Sono corso a casa, ho visto mia madre, era scritto sulla mia faccia
Mi sembrava di avere un cuore di vetro sul punto di spezzarsi
Ha detto: «Ti amo, qualunque cosa accada
Voglio solo che tu sia felice e che sia sempre quello che sei»
Mi avvolse tra le braccia
Disse: «Non cercare di essere ciò che non sei
Perché ti amo, qualunque cosa accada»
Sì!
Ora sono un uomo e sono molto più saggio
Cammino sulla terra con la testa più alta
Ho l'amore di cui ho bisogno
Ma mi mancava ancora un pezzo speciale
Mio padre mi guardò
Disse: «Ti amo, qualunque cosa accada
Voglio solo che tu sia felice e che sia sempre quello che sei»
Mi ha avvolto le braccia
Disse: «Non cercare di essere ciò che non sei
Perché ti amo, qualunque cosa accada»
Mi ama in ogni caso
Mi amano non importa cosa