Testi di The Sweetest Thing - Camera Obscura, Richard Hawley

The Sweetest Thing (originale)

I’m going on a date tonight
To try to fall out of love with you
I know, I know, this is a crime
But I don’t know what else to do
My love, you’re in a magazine
My love, you’re doing fine, you’re on TV
You wore my heart out then you ran away
From Chicago to Cleveland you made me pay
You made me pay
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
On the bus radio
«50 Ways to Leave Your Lover», oh no
I laughed at the irony
But like a stupid, the irony got lost on me
It got lost on me
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
You challenged me to write a love song
Here it is, I think I got it wrong
I focused on the negative
The pain was too much of an incentive
Always my incentive
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother to hear you sing
When you’re lucid, you’re the sweetest thing
I would trade my mother
But she don’t know just how far I’d go
Would I walk for a hundred miles
For a glimpse of your northern smile?

(traduzione)

Ho un appuntamento stasera
Per cercare di disinnamorarsi di te
Lo so, lo so, questo è un crimine
Ma non so cos'altro fare
Amore mio, sei in una rivista
Amore mio, stai andando bene, sei in TV
Mi hai consumato il cuore e poi sei scappato
Da Chicago a Cleveland me l'hai fatta pagare
Mi hai fatto pagare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Baratterei mia madre per sentirti cantare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Scambierei mia madre
Sulla radio dell'autobus
«50 modi per lasciare il tuo amante», oh no
Ho riso per l'ironia
Ma come uno stupido, l'ironia si è persa su di me
Si è perso su di me
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Baratterei mia madre per sentirti cantare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Scambierei mia madre
Mi hai sfidato a scrivere una canzone d'amore
Eccolo, penso di aver sbagliato
Mi sono concentrato sul negativo
Il dolore era troppo di un incentivo
Sempre il mio incentivo
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Baratterei mia madre per sentirti cantare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Baratterei mia madre per sentirti cantare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Baratterei mia madre per sentirti cantare
Quando sei lucido, sei la cosa più dolce
Scambierei mia madre
Ma lei non sa fino a che punto andrei
Camminerei per cento miglia
Per uno sguardo al tuo sorriso nordico?