Traduzione del testo della canzone Eighties Fan - Camera Obscura

Eighties Fan (originale)

You know, it really won’t surprise me
If you’re a wreck by the age of fourteen
The way you look, the way you look is fine
So often color-coordinated
Your sister, she’s an eighties fan
That’s all right, have I told you?
So is mine
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
Drinking vodka around the fire
Your mother has a watchful eye
So look out, kid, she’s onto you this time
Run away to a bed and breakfast
Console yourself with the Reader’s Digest
Ringing the Yellow Pages all alone
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
You say your life will be the death of you
Tell me, do you wash your hair in honeydew?
And long for all of them to fall in love with you
But they never do
No, they never do
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
I’m gonna tell you something good about yourself
I’ll say it now and I’ll never say it about no one else
About no one else

(traduzione)

Sai, non mi sorprenderà davvero
Se sei un relitto all'età di quattordici anni
Il tuo aspetto, il tuo aspetto va bene
Così spesso coordinati in base al colore
Tua sorella è una fan degli anni Ottanta
Va tutto bene, te l'ho detto?
Così è il mio
Dici che la tua vita sarà la tua morte
Dimmi, ti lavi i capelli con la melata?
E bramano che tutti loro si innamorino di te
Ma non lo fanno mai
Bere vodka intorno al fuoco
Tua madre ha un occhio vigile
Quindi fai attenzione, ragazzo, questa volta ti sta addosso
Scappa in un bed and breakfast
Consolati con il Reader's Digest
Suonando le Pagine Gialle tutto solo
Dici che la tua vita sarà la tua morte
Dimmi, ti lavi i capelli con la melata?
E bramano che tutti loro si innamorino di te
Ma non lo fanno mai
No, non lo fanno mai
Dici che la tua vita sarà la tua morte
Dimmi, ti lavi i capelli con la melata?
E bramano che tutti loro si innamorino di te
Ma non lo fanno mai
No, non lo fanno mai
Ti dirò qualcosa di buono su di te
Lo dirò ora e non lo dirò mai di nessun altro
Ti dirò qualcosa di buono su di te
Lo dirò ora e non lo dirò mai di nessun altro
Di nessun altro