Traduzione del testo della canzone Veysel - Can Bonomo

Veysel (originale)

Derdin mi var, aman oy oy oy
Yüreğin mi yanar, oy oy oy
Dize mi geldin, kader amansız
Hayat anlamsız, aman oy oy oy
Göze mi geldin öyle apansız?
Hayat izansız, aman oy oy oy
Dört derya deredir, oy oy
Dört dergâh derbendin, oy oy
Bir dağa mı çıksak, yârin sözüne tutsak
Bir denize aksak, aman oy oy oy
Bir eve kapansak
Rüyadan uyansak da yoluma varsak, aman oy oy oy
Azmet cezmet gayret, oy oy
Sonra ihlal et, aman oy oy
Yalnız şimdi mi varsın?
De "Kader utansın!"
Yoluna vur, aman oy oy oy
Bir gün sen de erersin
Bu yola girersin
Kir tutma aman, aman oy oy oy
Yiğit harpte, dostlar dertte
Yandı gönlüm, bir su serp de
Uzun ince yollar geç de
Var o yâre, var o yâre
Veysel geç de
Uzun ince yollar geç de
Var o yâre, var o yâre
Veysel geç de
Yiğit harpte, dostlar dertte
Yiğit harpte, dostlar dertte
Yiğit harpte, dostlar dertte
Yiğit harpte, dostlar dertte

(traduzione)

Hai un problema, oh oh oy oy oy
Ti brucia il cuore, O O O O O O O
Sei venuto in ginocchio, il destino è implacabile
La vita non ha senso, oh vota, vota
Sei venuto all'occhio così all'improvviso?
La vita non ha senso, oh, oh, oh, oh
Quattro mari sono ruscelli, ehi
Derbendin quattro logge dei dervisci, ehi
Dovremmo scalare una montagna, essere prigionieri della parola di domani
Zoppicare in un mare, oh mio oy oy oy
Andiamo in una casa
Anche se ci svegliamo dal sogno, se andiamo per la mia strada, oh, oh, oh, oh
Perseveranza, impegno, voto, voto
Allora violalo, oh mio voto
Sei solo ora?
Dì "Vergogna al destino!"
Fatti strada, oh, oh, oh, oh
Un giorno lo farai anche tu
Entri in questa strada
Non sporcarti!
valorosi in guerra, amici nei guai
Il mio cuore bruciava, spruzza un po' d'acqua
Passano anche strade lunghe e sottili
C'è quella ferita, c'è quella ferita
Veysel è in ritardo
Passano anche strade lunghe e sottili
C'è quella ferita, c'è quella ferita
Veysel è in ritardo
valorosi in guerra, amici nei guai
valorosi in guerra, amici nei guai
valorosi in guerra, amici nei guai
valorosi in guerra, amici nei guai