Traduzione del testo della canzone A Sorcerers Pledge - Candlemass

A Sorcerers Pledge (originale)

Time stands still in these ancient halls
Only the castle itself can tell what it keeps
Dark are the secrets between these walls
Hidden in shadows of death, while the sorcerer sleeps
Where is the morning?
Where is the sun?
A thousand years of midnight, the sunrise is gone
An old man, marked by a life so long
Is sleeping so sweet while his magic is growing so strong
Waiting still, for new times to come
A thousands years to see if he has won
Where is the morning?
Where is the sun?
A thousand years of midnight, the sunrise is gone
What has he done?
Why is he sleeping so long?
He wants to live forevermore
Soon is he young, when will he open his eyes?
When he is strong enough to rule
Back in our time goes the legend of a sorcerer so old
He drank the blood of the virgin to be reborn
«Soon a tyrant will conquer», so spoke the wise
Of the day when the sorcerer will rise
Blood is his wine, the sorcerer is cheating time
And he’ll be stronger than before
Cursed be the sun, the women will weep for his fun
In the name of his magic so strong
Back in our time goes the legend of a sorcerer so old
He drank the blood of the virgin to be reborn
«Soon a tyrant will conquer», so spoke the wise
Of the day when the sorcerer will rise
Part II
A thousand years have gone, armageddon hasn’t come
Only the cry of a child echoes in the dark
Backwards goes time, as the stars are passing by
And nothing remains of this foolish man, except his fate

(traduzione)

Il tempo si è fermato in queste antiche sale
Solo il castello stesso può dire cosa contiene
Oscuri sono i segreti tra queste mura
Nascosto all'ombra della morte, mentre lo stregone dorme
Dov'è la mattina?
Dov'è il sole?
A mille anni di mezzanotte, l'alba è scomparsa
Un vecchio, segnato da una vita così lunga
Dormire è così dolce mentre la sua magia cresce così forte
Aspettando ancora, che nuovi tempi arrivino
Mille anni per vedere se ha vinto
Dov'è la mattina?
Dov'è il sole?
A mille anni di mezzanotte, l'alba è scomparsa
Cosa ha fatto?
Perché dorme così a lungo?
Vuole vivere per sempre
Presto sarà giovane, quando aprirà gli occhi?
Quando è abbastanza forte da regolare
Torna ai nostri tempi la leggenda di uno stregone così antico
Bevve il sangue della vergine che doveva rinascere
«Presto un tiranno vincerà», così dicevano i saggi
Del giorno in cui lo stregone risorgerà
Il sangue è il suo vino, lo stregone inganna il tempo
E sarà più forte di prima
Maledetto sia il sole, le donne piangeranno per il suo divertimento
In nome della sua magia così forte
Torna ai nostri tempi la leggenda di uno stregone così antico
Bevve il sangue della vergine che doveva rinascere
«Presto un tiranno vincerà», così dicevano i saggi
Del giorno in cui lo stregone risorgerà
Seconda parte
Sono passati mille anni, l'armageddon non è arrivato
Solo il pianto di un bambino riecheggia nel buio
Il tempo va indietro, mentre le stelle passano
E nulla rimane di questo sciocco, tranne il suo destino