Traduzione del testo della canzone My Funeral Dreams - Candlemass

My Funeral Dreams (originale)

There is a light, a flickering light
The eye in the sky is approaching
I fall into the well of taboo
In the maelstrom of morte, I am floating
I’m going down, deeper and down
The door to the other world is open
High court of the witch lord
I got the invitation
Curved blade of the doom sword
No room for hesitation
Like a lamb to the slaughter
I died in the Douaumant trenches
Did the Devil’s daughter
In the realm of superstition
Do I have to go where all the sinners burn?
It isn’t real, am I able to return?
I’m one out of thirteen
Got hit by a poisoned arrow
Three rusty daggers
The voice of the scarecrow
I’m trapped here by treason
And strangled in the blue light
Was shot for no reason
In the minefield of midnight
Do I have to go where all the sinners burn?
It is not for real, but am I able to return?
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams
It’s dark, I’m blind, I’m trying to climb
Up from the holes into my head
In my dream, I stab and I scream
I’m dead without leaving my own bed
When I’m awake, I don’t recall
What I’ve been doing there at all
I don’t know what I’ve become
My mind is gone when I’m alone
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams
My funeral dreams

My Funeral Dreams (traduzione)

C'è una luce, una luce tremolante
L'occhio nel cielo si avvicina
Cado nel pozzo del tabù
Nel vortice della morte, sto fluttuando
Sto scendendo, sempre più in basso
La porta dell'altro mondo è aperta
Alta corte del signore delle streghe
Ho ricevuto l'invito
Lama curva della spada del destino
Non c'è spazio per esitazioni
Come un agnello al macello
Sono morto nelle trincee di Douaumant
La figlia del diavolo
Nel regno della superstizione
Devo andare dove bruciano tutti i peccatori?
Non è reale, posso tornare?
Sono uno su tredici
È stato colpito da una freccia avvelenata
Tre pugnali arrugginiti
La voce dello spaventapasseri
Sono intrappolato qui per tradimento
E strangolato nella luce blu
È stato ucciso senza motivo
Nel campo minato di mezzanotte
Devo andare dove bruciano tutti i peccatori?
Non è reale, ma posso tornare?
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
È buio, sono cieco, sto cercando di arrampicare
Su dai buchi nella mia testa
Nel mio sogno, accoltello e urlo
Sono morto senza lasciare il mio letto
Quando sono sveglio, non ricordo
Quello che ho fatto lì
Non so cosa sono diventato
La mia mente è sparita quando sono solo
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri
I miei sogni funebri