Traduzione del testo della canzone Bellas - Canteca de macao

Bellas (originale)

Quien bien te quiere te hará te sufrir
Ay, yo no pienso de esa manera
Quien bien me quiere me quiere libre
Y yo no sufro si soy libre a tu vera
Asi que no me cuentes historias
De dragones y princesas
Cuéntamelo de libre elección
Cuéntamelo de madres solteras
Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenito de agüita clara
Con dos ovarios pa lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrgugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Las arrgugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Salgo a paseo y sin maquillar
Y desde lejos saludo a los barcos
La gente pasa y se queda pillá
Con los pelillos de mi sobaco
Por fortuna y por convicción
Creo en la suerte que me espera
En mi constancia y mi cerrazón
Pa conseguir lo que yo quiera
Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenito de agüita clara
Con dos ovarios pa lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrgugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Las arrgugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Sin ataduras mujer!
Sin ataduras mujer
Pa qué!
Sin ataduras mujer!
Sin ataduras mujer
Que yo te quiero Clara y sin ataduras
Sin ataduras mujer, que yo te quiero, te quiero
Sin ataduras
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mujer!
Liberate, rebelate!
Sin ataduras!
Desliate
Sin ataduras mujer!
Sin ataduras mujer
Camino de hieles, camino de mieles
Caminos que pinchan como alfileres
Si lo quieres tú puedes
Si lo quieres tú
Y pa l caminito que estás creando
Sin ataduras mujer!

(traduzione)

Chi ti ama bene ti farà soffrire
Oh non la penso così
Chi mi ama bene mi vuole libera
E non soffro se sono libero accanto a te
Quindi non raccontarmi storie
Di draghi e principesse
dimmelo liberamente
Parlami delle madri single
senza vincoli a piedi
Senza legami scendo
Il sentiero che conduce
All'oasi che sto creando
Pieno di acqua limpida
Con due ovaie in movimento
Pronti ad uscire
Per mangiare il mondo davanti a me
Perché voglio allungare
Le rughe che il tempo ha creato
prima dell'avviso
che non stavo vivendo
Perché voglio allungare
Le rughe che il tempo ha creato
prima dell'avviso
che non stavo vivendo
Esco a fare una passeggiata e senza trucco
E da lontano saluto le navi
La gente passa e resta catturata
Con i peli della mia ascella
Per fortuna e per convinzione
Credo nel destino che mi attende
Nella mia costanza e nella mia chiusura
Per ottenere ciò che voglio
senza vincoli a piedi
Senza legami scendo
Il sentiero che conduce
All'oasi che sto creando
Pieno di acqua limpida
Con due ovaie in movimento
Pronti ad uscire
Per mangiare il mondo davanti a me
Perché voglio allungare
Le rughe che il tempo ha creato
prima dell'avviso
che non stavo vivendo
Perché voglio allungare
Le rughe che il tempo ha creato
prima dell'avviso
che non stavo vivendo
Donna senza vincoli!
nessuna donna legata
Per quello!
Donna senza vincoli!
nessuna donna legata
Che ti amo Clara e senza legami
Senza vincoli donna, ti amo, ti amo
Senza obblighi
nessuna donna legata
Donna senza vincoli!
Liberati, ribelle!
Senza obblighi!
scatenare
Donna senza vincoli!
nessuna donna legata
strada di ghiaccio, strada di miele
Strade che pungono come spilli
se lo vuoi puoi
se lo vuoi
E per il piccolo sentiero che stai creando
Donna senza vincoli!