Traduzione del testo della canzone Canción del no amor - Canteca de macao

Canción del no amor (originale)

Esto es un poema de cáncer
Esto es una historia de amor
Estos son hilillos de alambre
Que se mezclan entre tú y yo
Esto es un poema de cáncer
Esto es una historia de amor
Estos son hilillos de alambre
Que se mezclan entre tú y yo
Y cambiará la luna por el sol
La tierra no es tierra y el agua es alcohol
Y juntos beberemos el mar muerto los dos
Y cambiará la luna por el sol
La tierra no es tierra y el agua es alcohol
Y juntos beberemos el mar muerto los dos
Esto si que no es una canción de amor
Sino que algo que me sale sin quererlo ni yo
Curiosas son las noches cuando se mezcla el alcohol
Pero más curiosa eres tú cuando tú miras mi interior
Así que esto no es una canción de amor
Ni los versos que te hago
Ni los parones que hago yo
Bonitas son las noches cuando suena un buen rock
Pero más bonito es el perfume que dejaste en mi colchón
Se me confunde el alma, juega hace trampa y gana
Libre como la mariposa que nunca fue
Pone el mundo del revés pa’comerse una ficha
De ahí vuestra desdicha
Pues la jaula ata, duerme y mata
Cualquier pequeño sentimiento sin nombre sin palabra
Sólo con este corazón que es quien te canta
Las flores, los rayos y a veces el sol
Se confunden con mi pena y sale todo mi son
Que no, que no
Que no, que no, ¡Que no es amor!
Que no, que no es de amor
…tu me la va a pagar
Que no es de amor
… las cosas que salen de mi interior
Que no, que no que no es de amor
Para escuchar mis palabras tu ven tu ven
Que no es amor…
Y me la va a pagar
Que no que no es de amor…
Escucha esta canción
Que no que no es de amor…
Son las cosas que salen del corazón
Que no, que no es de amor
Que no es de amor,
Pero sea de lo que sea mi niña se que no es de amor
Esto si que no es una canción de amor
Yo te quiero decir te quiero sin tener que alzar la voz
Curiosa es la novia que te espera en un balcón
Pero más curiosa eres tú que te piraste a Nueva York
Esto no es otro deprimente single pop
Impotente doblemente el que se arrepiente de un error
Me ha perdonado Morgana
¿Qué me importe lo que opine Dios?
Me han perdonado los hombres
¿Qué me importa su perdón?
Que no, que no es de amor océanos de besos
Entre los dos
Que no, que no es de amor las palabritas
Que te doy en esta canción
Que no, que no es de amor pero sea lo que sea
Mi niña sé que es pa' vos

Canción del no amor (traduzione)

Questa è una poesia sul cancro
Questa è una storia d'amore
Questi sono fili di filo
Quel mix tra te e me
Questa è una poesia sul cancro
Questa è una storia d'amore
Questi sono fili di filo
Quel mix tra te e me
E cambierà la luna per il sole
La terra non è terra e l'acqua è alcol
E insieme berremo il mar morto
E cambierà la luna per il sole
La terra non è terra e l'acqua è alcol
E insieme berremo il mar morto
Questa non è davvero una canzone d'amore
Ma qualcosa che esce da me senza che io lo voglia
Curiose sono le notti in cui l'alcol si mescola
Ma sei più curioso quando guardi il mio interno
Quindi questa non è una canzone d'amore
Né i versi che ti faccio
Nemmeno le pause che faccio
Belle sono le notti in cui suona un buon rock
Ma più bello è il profumo che hai lasciato sul mio materasso
La mia anima è confusa, gioca a imbrogliare e vinci
Libera come la farfalla che non è mai stata
Capovolge il mondo per mangiare una patatina
da qui la tua sventura
Ebbene, la gabbia si lega, dorme e uccide
Qualsiasi piccola sensazione senza nome senza una parola
Solo con questo cuore che è quello che ti canta
I fiori, i raggi e talvolta il sole
Si confondono con il mio dolore e tutto mio figlio viene fuori
No, no
Quel no, quel no, quello non è amore!
Che no, quello non è amore
...mi pagherai
quello non è amore
... le cose che escono da me
No, no, non è amore
A sentire le mie parole vieni vieni
Quello non è amore...
E mi pagherà
No, non si tratta di amore...
Ascolta questa canzone
No, non si tratta di amore...
Sono le cose che vengono dal cuore
Che no, quello non è amore
quello non è d'amore,
Ma qualunque sia la mia ragazza, so che non si tratta di amore
Questa non è davvero una canzone d'amore
Voglio dirti che ti amo senza dover alzare la voce
Curiosa è la sposa che ti aspetta su un balcone
Ma più curioso sei tu che sei andato a New York
Questo non è un altro singolo pop deprimente
Doppiamente impotente colui che rimpiange un errore
Morgana mi ha perdonato
Che m'importa cosa pensa Dio?
gli uomini mi hanno perdonato
Cosa m'importa del tuo perdono?
Che no, quello non è amore, oceani di baci
tra i due
Che no, che le paroline non sono d'amore
Cosa ti do in questa canzone
No, non si tratta di amore ma qualunque cosa sia
Ragazza mia, so che è per te