Traduzione del testo della canzone Pal sur - Canteca de macao

Pal sur (originale)

Estoy cansao de caminar,
Entre todo el humo de los coches
Y que al salir por la noche
En la calle no me dejen estar.
Yo estoy cansá de este color
Que tanto gris me quita la alegría
Yo quiero las paredes blancas
De las casitas de Andalucía
Me han hablado de un lugar donde la vida es mas tranquila
Donde el tiempo va más despacio
Y donde se hace mu buen gazpacho
Y me voy a ir
Al menos un tiempito
A ver si derrite mi pena el calor
De su solecito
Pal’sur…
yo me voy pal sur,
pal sur, pal sur, pal sur…
Y en el coche el tiempo se pasa
Entre canciones, la risa, la guasa
El Juancho pregunta que cuando falta
Cuanto falta cuanto falta
Pa’llegar, pa’llegar a la costa
Que mas me tosta
A las tapas baratas
Las calas más guapas
A gente con menos ropa
Y al llegar una cañita bien tirá
Con mi tapa de gratis por Soleá
La voz ronca la tengo que afinar
Antes del concierto que vamos a dar
Y al caer la noche, ya no hay luz en el horizonte
Brillan las estrellas y me apetece cantar con ellas
Acompáñame en esta noche estrellá
Acompáñame que rumba te vamos a dar!
lerelelelereleleree!
Y me voy a ir
Al menos un tiempito
A ver si derrite mi pena el calor
De su solecito
Pal’sur…
yo me voy pal sur,
pal sur, pal sur, pal sur…
Yo me voy al sur, pal sur
Con mi guitarra con mi lerele con mi camisa y mi canesú
Pa' robarle al tiempo los besos de agüita de mar
Que me trae el viento…
Y en la playa chiquilla te voy a hacer una casita
Pa’que tú veas amanecer por encima de las olitas
Y al oído te voy a cantar una canción
Que aunque no es de amor, te sonara bonita
Y así te la voy a cantar…
Así te la voy a cantar…
(Gracias a Mar :) por esta letra)

(traduzione)

Sono stanco di camminare
Tra tutto il fumo delle macchine
E quello quando esci la sera
Non farmi stare per strada.
Sono stanco di questo colore
Quanto grigio mi toglie la gioia
Voglio pareti bianche
Dalle casette dell'Andalusia
Mi hanno parlato di un posto dove la vita è più tranquilla
dove il tempo scorre più lento
E dove si fa un buon gazpacho
E io vado
almeno un po'
Vediamo se il caldo scioglie il mio dolore
del tuo sole
Pal'sur...
Sto andando al sud,
pal sud, pal sud, pal sud...
E in macchina il tempo passa
Tra le canzoni, le risate, la battuta
Juancho lo chiede quando manca
quanto manca quanto manca
Per arrivare, per arrivare alla costa
Cos'altro mi arrostisce
Ai cappucci economici
Le calette più belle
Alle persone con meno vestiti
E quando arriva una cannuccia, tirerà
Con la mia tapa gratis per Soleá
Devo accordare la voce roca
Prima del concerto che daremo
E quando scende la notte, non c'è luce all'orizzonte
Le stelle brillano e ho voglia di cantare con loro
Unisciti a me in questa notte stellata
Vieni con me, ti regaliamo una rumba!
lerelelelereleleree!
E io vado
almeno un po'
Vediamo se il caldo scioglie il mio dolore
del tuo sole
Pal'sur...
Sto andando al sud,
pal sud, pal sud, pal sud...
Vado a sud, a sud
Con la mia chitarra con il mio lerele con la mia camicia e carrè
Per rubare al tempo i baci di poca acqua di mare
Il vento mi porta...
E sulla spiaggia, ragazza, ti farò una casetta
In modo da poter vedere l'alba sulle onde
E nel tuo orecchio ti canterò una canzone
Che anche se non si tratta di amore, suonerà carino
E quindi te lo canterò...
Allora te lo canterò...
(Grazie a Mar :) per questi testi)