Testi di Nowadays A Woman's Gotta Hit A Man - Captain Beefheart

Nowadays A Woman's Gotta Hit A Man (originale)

Men you been lookin' all around for the women
But they always been right there
Nowadays a woman has to haul off and hit a man
T' make him know she’s there
Other night a woman came up 'n hit me Like I wasn’t even there
Yeah, mmm dawned on me, man
That a man been doin' a woman unfair
Y' gotta wait for your woman
Let her know you’re there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev’rywhere I go the women all know that I know
Mmm, there ain’t no other place to go but there
I’m talkin' about women
Yeah, I’m talkin' about women, man
They don’t have to hit me To make me know it’s there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear
'n they’ll tell you
That’s one man I swear
Yeah that’s a man
'nuff about tellin' you this
Mmm, y' gotta wait for your woman
Let her know you’re there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev’rywhere I go the women all know
That I know
There ain’t no, there ain’t no other place to go but there
I’m talkin' about women
They don’t have to hit me, man
To make me know it’s there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear

(traduzione)

Uomini che hai cercato dappertutto per le donne
Ma sono sempre stati lì
Al giorno d'oggi una donna deve trascinare via e picchiare un uomo
Fagli sapere che lei è lì
L'altra notte una donna si è avvicinata e mi ha picchiato come se non fossi nemmeno lì
Sì, mmm mi è venuto in mente, amico
Che un uomo ha fatto una donna ingiusta
Devi aspettare la tua donna
Falle sapere che ci sei
Sapevo che dovevo uscire e dirlo a tutte le donne
Che sapevo che erano lì
Ora, ovunque io vada, tutte le donne sanno che io lo so
Mmm, non c'è altro posto dove andare se non lì
Sto parlando di donne
Sì, sto parlando di donne, amico
Non devono colpirmi per farmi sapere che è lì
Nessuna delle mie donne ha le lacrime agli occhi
Puoi chiedergli di me lo giuro
'n te lo diranno
Questo è un uomo, lo giuro
Sì, è un uomo
'nuff di dirti questo
Mmm, devi aspettare la tua donna
Falle sapere che ci sei
Sapevo che dovevo uscire e dirlo a tutte le donne
Che sapevo che erano lì
Ora, ovunque io vada, le donne lo sanno tutte
Che lo so
Non c'è, non c'è nessun altro posto dove andare se non lì
Sto parlando di donne
Non devono colpirmi, amico
Per farmi sapere che c'è
Nessuna delle mie donne ha le lacrime agli occhi
Puoi chiedergli di me lo giuro