Traduzione del testo della canzone Dining Alone - Carla Bley

Dining Alone (originale)

Dining alone
Sipping his wine
Watching the door
Checking the time
Is that her?
What to do
False alarm
One more glass ‘till she shows
Or perhaps someone else he knows
Might try her
Maybe not
Just can’t speak
Passing the salt
Without a word
All eyes lowered
Avoiding looks
Faces in books
Through the door
Is it true?
Yes, it’s her
What to do
Politely smile
Turn away
What to say
Passing time takes its toll
Nothing said
Time to go
What to do
Try and joke
Tongue tied!
Thinking next day
It’s been too long
Eating elsewhere
More friendly types
Trying again
Might make friends
Have a drink
Maybe smile
At someone nice across the aisle
Someday, perhaps
Who knows?
Dining alone
Sipping his wine
Watching the door
Playing for time
No one comes
Lights turn low
Time to go

(traduzione)

Cenare da solo
Sorseggiando il suo vino
Guardando la porta
Controllo del tempo
È lei?
Cosa fare
Falso allarme
Ancora un bicchiere finché non si fa vedere
O forse qualcun altro che conosce
Potrebbe provarla
Forse no
Non riesco proprio a parlare
Passando il sale
Senza una parola
Tutti gli occhi bassi
Evitare gli sguardi
Facce nei libri
Attraverso la porta
È vero?
Sì, è lei
Cosa fare
Sorridi educatamente
Voltati
Cosa dire
Il tempo che passa ha il suo pedaggio
Niente detto
Tempo di andare
Cosa fare
Prova a scherzare
Lingua legata!
Pensando il giorno dopo
È passato troppo tempo
Mangiare altrove
Tipi più amichevoli
Provando di nuovo
Potrebbe fare amicizia
Bere un drink
Forse sorridi
Da qualcuno carino dall'altra parte del corridoio
Un giorno, forse
Chi lo sa?
Cenare da solo
Sorseggiando il suo vino
Guardando la porta
Giocare per tempo
Nessuno viene
Le luci si abbassano
Tempo di andare