Traduzione del testo della canzone Song Of The Jungle Stream - Carla Bley

Song Of The Jungle Stream (originale)

Song of the jungle stream
It’s in this jungle
Of lovingly obscure possibilities
In light as yellow
As all else is green
That spring water
Becomes warm
Spread by the wind
And softly faulty
Invites eyes to follow it
From beginning to end
But eyes
Directed by anything
Even wind
End up watching it
Fixed and dried up
From within
Concentratedly
No longer of the jungle stream
One is reminded of nothing
Birds exchange wings like facts
Strangely unintelligible to understanding
A musk deer asleep
On his nose his hooves
Any young birds skyline hindrance
To flying
In crisp middle of the night
All jungle animals turn over
In communication
At the meowing of peacocks
Turning the black sky’s stars blue
And life rains down on us
As we arrange the grafting
Of hair to tree
To make of another next
Wire strata horizon
An access of clarity
And the jungle border
Draws and drags the dying man
Towards its customs

(traduzione)

Canzone del ruscello della giungla
È in questa giungla
Di possibilità amorevolmente oscure
In luce come giallo
Come tutto il resto è verde
Quell'acqua di sorgente
Diventa caldo
Diffusione dal vento
E dolcemente difettoso
Invita gli occhi a seguirlo
Dall'inizio alla fine
Ma gli occhi
Diretto da qualsiasi cosa
Anche vento
Finisci per guardarlo
Riparato e asciugato
Dall'interno
Concentrato
Non più il ruscello della giungla
Non viene ricordato niente
Gli uccelli si scambiano le ali come i fatti
Stranamente incomprensibile da comprendere
Un cervo muschiato addormentato
Sul naso i suoi zoccoli
Qualsiasi ostacolo all'orizzonte dei giovani uccelli
Per volare
Nel cuore croccante della notte
Tutti gli animali della giungla si girano
Nella comunicazione
Al miagolio dei pavoni
Facendo diventare blu le stelle del cielo nero
E la vita piove su di noi
Mentre disponiamo l'innesto
Di capelli all'albero
Per farne un altro dopo
Orizzonte degli strati di filo
Un accesso alla chiarezza
E il confine con la giungla
Disegna e trascina il morente
Verso i suoi costumi