Testi di Déranger les pierres - Carla Bruni

Déranger les pierres (originale)

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d’aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc’ment
Marcher à deux pas du soleil
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire
Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l’origine du trouble
J’veux caresser l’inconnu
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire
Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel comme un mendiant
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j’en fais mon affaire

(traduzione)

Voglio i miei occhi nei tuoi occhi
Voglio la mia voce nel tuo orecchio
Voglio mani fresche dal vento
Voglio ancora il male di amare
Il male di tutto ciò è meraviglia
Voglio ancora bruciare dolcemente
Cammina vicino al sole
E voglio disturbare le pietre
Cambia il volto delle mie notti
Chiarisci il tuo mistero
E il tempo ne faccio i miei affari
Voglio la tua risata nella mia bocca
Voglio le tue spalle tremanti
Voglio fallire teneramente
In un paradiso perduto
Voglio trovare il mio doppio
Voglio la fonte del problema
Voglio accarezzare l'ignoto
E voglio disturbare le pietre
Cambia il volto delle mie notti
Chiarisci il tuo mistero
E il tempo ne faccio i miei affari
Voglio morire di domenica
Ai primi freddi primaverili
Sotto il grande sole di Satana
Voglio morire senza paura
Sciolto in un sonno plumbeo
Voglio morire con gli occhi aperti
Naso al cielo come un mendicante
E voglio disturbare le pietre
Cambia il volto delle mie notti
Chiarisci il tuo mistero
E il tempo ne faccio i miei affari