Testi di Dear Miss Loretta - Carly Pearce, Patty Loveless

Dear Miss Loretta (originale)

Dear Miss Loretta, I ain’t ever met ya
But I’m lonely tonight and I just betcha
You might have some wisdom to pull off that shelf
Your songs were all fun ‘til I lived them myself
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must be whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Oh what ended up tough
I started out broken
What ended up lost
I started out hopin'
A lifetime of pain was three minutes long
And you weren’t ashamed
When th world sang along
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must b whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Dear Miss Loretta
We both grew up too fast
And I wish you could tell me
How you made it last
I ain’t a coal miner’s daughter
But I’ve sung it all my life
I ain’t been a widow
But I’ve been an ex-wife
And I hear your truth
And I feel your pain
Now I know why you sang that way
Yeah I know why you sang that way

(traduzione)

Cara Miss Loretta, non ti ho mai incontrato
Ma mi sento solo stasera e scommetto solo
Potresti avere un po' di saggezza per tirare fuori da quello scaffale
Le tue canzoni erano tutte divertenti finché non le ho vissute io stesso
Non sono la figlia di un minatore di carbone
Ma mia nonna lo era
Deve essere whisky nell'acqua
Deve essere bourbon nel sangue
Sono molto lontano dal Kentucky
Ma il dolore è lo stesso
Ora so perché hai cantato in quel modo
Oh cosa è finita difficile
Ho iniziato rotto
Ciò che è finito perduto
Ho iniziato sperando
Una vita di dolore durava tre minuti
E non ti vergognavi
Quando il mondo ha cantato insieme
Non sono la figlia di un minatore di carbone
Ma mia nonna lo era
Deve essere un whisky nell'acqua
Deve essere bourbon nel sangue
Sono molto lontano dal Kentucky
Ma il dolore è lo stesso
Ora so perché hai cantato in quel modo
Cara signorina Loretta
Siamo cresciuti entrambi troppo in fretta
E vorrei che tu me lo dicessi
Come l'hai fatto durare
Non sono la figlia di un minatore di carbone
Ma l'ho cantata per tutta la vita
Non sono stata una vedova
Ma sono stata un'ex moglie
E sento la tua verità
E sento il tuo dolore
Ora so perché hai cantato in quel modo
Sì, lo so perché hai cantato in quel modo