Traduzione del testo della canzone Carolina - Carminho, Chico Buarque

Carolina (originale)

Carolina, os seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo este mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo Pela janela, ó que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, os seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
E eu bem que mostrei à ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Eu bem que mostrei à ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu

(traduzione)

Carolina, i tuoi occhi infossati
conserva così tanto dolore
Il dolore di tutto questo mondo
Ti ho già spiegato che non darà
Il tuo pianto non aiuterà
Ho già invitato a ballare
È ora, lo so, di approfittarne
Fuori, amore, è nata una rosa
tutti samba
è caduta una stella
L'ho mostrato sorridendo Attraverso la finestra, oh che bello
Ma Carolina non ha visto
Carolina, i tuoi occhi tristi
conserva così tanto amore
L'amore che non esiste più
Ti avevo avvertito, finirà
Ti ho dato tutto per accettare
Mille versi che ho cantato per farti piacere
Ora non so come spiegarmi
fuori, amore
una rosa è morta
una festa è finita
la nostra barca è partita
E l'ho ben mostrata
Il tempo trascorso nella finestra
E solo Carolina non ha visto
Le ho mostrato
Il tempo trascorso nella finestra
E solo Carolina non ha visto