Traduzione del testo della canzone Lágrimas do Céu - Carminho

Lágrimas do Céu (originale)

Quando eu canto E a chuva cai
uma nuvem de incerteza
paira em mim de quamdo em quando
Cada gota lembra um ai
A rimar com a tristeza Dos versos que vou cantando (2)
E na doce melodia De que o fado se reveste Quando meu olhar ambarça
vejo a estranha melodia Da chuva que o vento agreste Faz murmurar na vidraça (2)
Estadão dou, no meu lamento A fado que me aprendeu Rimas tristes, probrezinhas
Cai a chuva, geme o vento São lágrimas do céu que Fazem brotar as minhas.
(Gracias a Jair por esta letra)

Lágrimas do Céu (traduzione)

Quando canto E la pioggia cade
una nuvola di incertezza
pende su di me ogni tanto
Ogni goccia assomiglia a un ai
Rimando con la tristezza Dei versi che canto (2)
E nella dolce melodia il Fado si copre Quando i miei occhi si confondono
Vedo la strana melodia della pioggia che il vento selvaggio fa mormorare sulla finestra di vetro (2)
Estadão do, nel mio lamento Fado che mi ha imparato rime tristi, poveretti
Cade la pioggia, geme il vento Sono lacrime dal cielo che Fanno germogliare le mie.
(Grazie a Jair per questa lettera)