Traduzione del testo della canzone Dead But Dreaming - Carnifex

Dead But Dreaming (originale)

So who’s to say we can’t die in our dreams?
Sometimes dark but always so bitter and bleak
A slave to some, but the mind’s eye sees what it wants to see
Bitter blood and poisoned tongue is all that’s left of me
How will this world pass away?
Let me fall through the cracks and in darkness slip away
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth
A place to spend my last days
Take my two hands and put them on my throat
God, give me a mirror so I can watch myself choke
Automatic erotica
Suicidal neurotica
I hope now you see you’re nothing like me
Peel back my flesh
And see there’s nothing inside me
Peel back my flesh
And show you what empty really means
I’ll show the world how little you mean
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
How will this world pass away?
Let me fall through cracks and in darkness slip away
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth
A place to spend my last days
Take two hands and put them on my throat
God, give me a mirror so I can watch myself choke
How will this world pass away?
How will this world pass away?
Like a scar waiting for new skin
Wounds heal
Like a scar waiting for new skin
I’ll never be the same again

Dead But Dreaming (traduzione)

Quindi chi può dire che non possiamo morire nei nostri sogni?
A volte oscuro ma sempre così amaro e cupo
Schiavo di alcuni, ma l'occhio della mente vede ciò che vuole vedere
Sangue amaro e lingua avvelenata sono tutto ciò che resta di me
Come passerà questo mondo?
Lasciami cadere attraverso le crepe e scivolare via nell'oscurità
Quando risorgeranno i morti dalle loro tombe?
Uno scrigno dimenticato, un buco nella terra
Un posto dove trascorrere i miei ultimi giorni
Prendi le mie due mani e mettile sulla mia gola
Dio, dammi uno specchio così posso vedermi soffocare
Erotismo automatico
Nevrosi suicida
Spero che ora vedrai che non sei per niente come me
Sbucciare la mia carne
E vedi che non c'è niente dentro di me
Sbucciare la mia carne
E mostrarti cosa significa veramente vuoto
Mostrerò al mondo quanto poco intendi
Non intendi una cosa del cazzo per me
Non intendi una cosa del cazzo per me
Non intendi una cosa del cazzo per me
Non intendi una cosa del cazzo per me
Come passerà questo mondo?
Lasciami cadere attraverso le crepe e scivolare via nell'oscurità
Quando risorgeranno i morti dalle loro tombe?
Uno scrigno dimenticato, un buco nella terra
Un posto dove trascorrere i miei ultimi giorni
Prendi due mani e mettile sulla mia gola
Dio, dammi uno specchio così posso vedermi soffocare
Come passerà questo mondo?
Come passerà questo mondo?
Come una cicatrice in attesa di una nuova pelle
Le ferite guariscono
Come una cicatrice in attesa di una nuova pelle
Non sarò mai più lo stesso