Traduzione del testo della canzone Wretched Entropy - Carnifex

Wretched Entropy (originale)

Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died.
Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died,
Dreaming you took a bath in cyanide.
Burn you half to death while you breathe formaldehyde.
I never noticed until you were gone.
Forever and always,
I guess we were both wrong.
I never thought that God was listening,
Never thought you would notice me missing,
A case of too little too late.
Swallow enough stones and pray I sink.
Infect me with your poison,
Fill my veins with hate,
Tell me it’s for my own good.
No one gets out alive,
I’ve heard this a thousand times.
Leave the razor in the cut;
To me she’s just another fuck.
This hurts more than you thought,
You made me promise not to stop.
I’ll leave the razor in the cut.
I’ll leave the razor in the cut;
To me she’s just another fuck.
Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died,
Dreaming you took a bath in cyanide.

(traduzione)

Finiamola così.
Non ti mancherai, cazzo.
Sono marcio fino al midollo,
E continui a tornare per saperne di più.
Ricordo di aver sognato che sei morto.
Finiamola così.
Non ti mancherai, cazzo.
Sono marcio fino al midollo,
E continui a tornare per saperne di più.
Ricordo di aver sognato che sei morto,
Sognando di aver fatto un bagno nel cianuro.
Bruciarti fino a morte mentre respiri formaldeide.
Non me ne sono mai accorto finché non te ne sei andato.
Sempre e per sempre,
Immagino che ci sbagliassimo entrambi.
Non ho mai pensato che Dio stesse ascoltando,
Non avrei mai pensato che mi avresti notato scomparso,
Un caso di troppo poco e troppo tardi.
Ingoia abbastanza pietre e prego che affondi.
Infettami con il tuo veleno,
Riempi le mie vene di odio,
Dimmi che è per il mio bene.
Nessuno ne esce vivo,
L'ho sentito migliaia di volte.
Lascia il rasoio nel taglio;
Per me è solo un altro cazzo.
Questo fa più male di quanto pensassi,
Mi hai fatto promettere di non fermarmi.
Lascerò il rasoio nel taglio.
Lascerò il rasoio nel taglio;
Per me è solo un altro cazzo.
Finiamola così.
Non ti mancherai, cazzo.
Sono marcio fino al midollo,
E continui a tornare per saperne di più.
Ricordo di aver sognato che sei morto,
Sognando di aver fatto un bagno nel cianuro.