Traduzione del testo della canzone I denna natt blir världen ny - Carola

I denna natt blir världen ny (originale)

Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som stängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej människor att se:
I denna natt blir världen ny
Det händer in en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:
I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjer sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig
Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en
Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

I denna natt blir världen ny (traduzione)

Betlemme è così desolata e grigia
Angeli e pastori si radunano comunque
Anche in questo caso, agnelli e bambini piccoli vogliono avere il tempo di camminare
Alla stalla dove avverrà il miracolo
Mura costruite intorno a una città e a un paese
Porte che si chiudono quando un mondo va a fuoco
Cuori che si induriscono dove la speranza è scomparsa
Non impediscono alle persone di vedere:
Stanotte il mondo diventa nuovo
Succede un villaggio chiuso
E di nuovo vediamo l'oscurità fuggire
Quando il cielo si apre
Il bambino che celebriamo è il sangue del nostro sangue
La stalla è l'umile nido di libertà
Il momento è sacro e il canto è buono
Suona di amore e di fede
Il paradiso odora di terra stasera
La terra abbraccia il cielo come un tesoro
Le stelle brillano al riso degli angeli
Dalle pietre crescerà il canto di lode:
Stanotte il mondo diventa nuovo
Succede in un villaggio chiuso
E di nuovo vediamo l'oscurità fuggire
Quando il cielo si apre
Stanotte i pastori della terra sorrideranno
Poi i tre saggi si inchinano
A Betlemme tutti vedranno
Che il cielo si apra
Di montagna in montagna
Diffondi la canzone stasera
Di villaggio in villaggio
Il mondo dovrebbe essere nuovo
Le porte sono esplose
E i muri vengono abbattuti
Quando Cristo, nostro amico
Nato in tutti
Betlemme è così desolata e grigia
Angeli e pastori si radunano comunque
Anche in questo caso, agnelli e bambini piccoli vogliono avere il tempo di camminare
Alla stalla dove avverrà il miracolo