Traduzione del testo della canzone Mariavisa - Carola

Mariavisa (originale)

Lägg filten så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill
Han kom som ett ljus från Guds himmel
En ängel som kom till mig med bud
Och jag tog emot honom öppet
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker
Dar liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll
Vi fann inget husrum du lille
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud
Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill

Mariavisa (traduzione)

Stendi la coperta così morbidamente sul bambino
Senti la calma che si insinua
Non abbiamo avuto una stanza con gli altri
Non c'era spazio per noi due
Tutta la vita che nasce deve essere amata
E amato perché esiste
Eppure è così difficile lasciare che la vita abbia luogo
Ottieni spazio per essere ciò che vuole essere
Venne come una luce dal cielo di Dio
Un angelo che è venuto da me con un messaggio
E l'ho ricevuto apertamente
E la chiamata è venuta da Dio
La mia vita sarebbe un campo
Dove la vita prende vita da se stessa
Quindi, lentamente, lascio che il mistero prenda forma
Nel bambino che ho partorito stasera
Non abbiamo trovato alloggio per te piccolo
Non c'erano posti da vedere
Alla fine, sei stato messo in una mangiatoia
Ora riempi l'oscurità di pace
E il calore degli animali domestici è misto
Con il profumo della tua pelle appena nata
Quanto è forte e quanto è vicino il tuo viso
Tu Dio eterno e vulnerabile
Appoggia lo scialle così dolcemente sul bambino
Senti la calma che si insinua
Gli altri hanno tanta fretta
Non c'era spazio per noi due
E la vita che nasce va amata
E amato perché esiste
Com'è facile lasciare che la vita abbia luogo
Ottieni spazio per essere ciò che vuole essere