Traduzione del testo della canzone Modersvingen - Carola

Modersvingen (originale)

Nu vill jag sjunga om modersvingen,
som mig betäcker i nödens strid.
Nu vill jag vila vid moders hjärtat,
där blir jag stilla, där får jag frid.
Det modershjärtat har ej sin like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?
Ty jag vill glömma all livets smärta,
all tidens oro, all jordens ve
och tyst mig gömma blott vid det hjärta,
vars nåd och huldhet jag nu fått se.
Det modershjärtat har ej sitt like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?
Det modershjärtat har ej sitt like,
i trofast kärlek det ser jag nog!
Vem fattar höjden, vem mäter djupet,
utav den kärlek som för oss dog?

(traduzione)

Ora voglio cantare dell'altalena madre,
che mi copre nella battaglia del bisogno.
Ora voglio riposare nel cuore della madre,
lì sarò fermo, lì avrò pace.
Il cuore di quella madre non ha eguali,
nell'amore fedele lo vedo abbastanza!
Chi misura l'altezza, chi misura la profondità,
per amore che è morto per noi?
Perché voglio dimenticare tutto il dolore della vita,
tutte le preoccupazioni del tempo, tutti i guai della terra
e mi nascondi silenziosamente solo in quel cuore,
la cui grazia e gentilezza ho ora visto.
Il cuore della madre non ha eguali,
nell'amore fedele lo vedo abbastanza!
Chi misura l'altezza, chi misura la profondità,
per amore che è morto per noi?
Il cuore della madre non ha eguali,
nell'amore fedele lo vedo abbastanza!
Chi misura l'altezza, chi misura la profondità,
per amore che è morto per noi?