Traduzione del testo della canzone Finale - Carolee Carmello, Matthew Morrison, Aidan Gemme

Finale (originale)

FINALE
LUCILLE (at home)
Leo, oh Leo
I know he’ll protect you
And don’t be afraid;
I’ll be fine here — you’ll see.
Farewell, my Leo —
You’re right here beside me You’re here by the door
And you’re holding my arm
And you’re stroking my hair
And you’re finally:
MARY
Mr. Frank?
LEO
What is it?
LUCILLE
:free.
MARY
Happy Memorial Day.
(The 1915 parade begins to pass by upstage)
FRANKIE
I go to fight for these old hills behind me,
The old red hills of home.
I go to fight for these hills that remind me Of a way of life that’s pure,
Of the truth that will endure
In the city of Atlanta,
In the old red hills of home!
ENSEMBLE
God bless the sight of the old hills of Georgia,
The old red hills of home.
Praise those who’d fight for the old hills of Georgia
For those proud and valiant men,
We’ll sing «Dixie"once again
For the men of Marietta:
For the brothers of Cobb County:
For the fathers of Atlanta:
For the patriarchs:
Who gave ev’rything for Georgia
And the old red hills of home!

Finale (traduzione)

FINALE
LUCILLE (a casa)
Leone, oh Leone
So che ti proteggerà
E non aver paura;
Starò bene qui, vedrai.
Addio, mio Leone —
Sei proprio qui accanto a me Sei qui vicino alla porta
E mi stai tenendo il braccio
E mi stai accarezzando i capelli
E sei finalmente:
MARIA
Signor Frank?
LEO
Che cos'è?
LUCILLA
:libero.
MARIA
Buon Giorno della Memoria.
(La parata del 1915 inizia a passare dietro le quinte)
FRANCO
Vado a combattere per queste vecchie colline dietro di me,
Le vecchie colline rosse di casa.
Vado a combattere per queste colline che mi ricordano uno stile di vita puro,
Della verità che durerà
Nella città di Atlanta,
Nelle vecchie colline rosse di casa!
INSIEME
Dio benedica la vista delle vecchie colline della Georgia,
Le vecchie colline rosse di casa.
Loda coloro che combatterebbero per le antiche colline della Georgia
Per quegli uomini orgogliosi e valorosi,
Canteremo ancora una volta «Dixie».
Per gli uomini di Marietta:
Per i fratelli di Cobb County:
Per i padri di Atlanta:
Per i patriarchi:
Che ha dato tutto per la Georgia
E le vecchie colline rosse di casa!