Traduzione del testo della canzone Rise (Sing It Loud) - Caroline Jones

Rise (Sing It Loud) (originale)

I’ve been sleepin' in my mind
But my heart is risin', risin' with the tides
Floating on a wave, buoyed by the sea
Carry me away ‘cause the world is not for me
If I could see through different eyes
From ten thousand foot skies, I’d navigate the lies
& Never fear demise, nor be timid of the rule
How can I grow wise if never I’m a fool?
Home, home is in my heart
So why do I get lost in the crowd?
Trying to be proud
I must be quiet enough to hear sound
The song inside my soul as it echoes in the clouds
I’m going to sing it loud
I’m going to sing it loud
Raindrops ripple as I breathe
I can feel the deep blue miles from my feet
Coming up for air, conscience coming clean
I have left the past at the bottom of the sea
Home, home is in my heart
So why do I get lost in the crowd?
Trying to be proud
I must be quiet enough to hear sound
The song inside my soul, I’m going to write it down
I’m going to sing it loud
I’m going to sing it loud
Oh, no matter where you land
Or how far you may fall
You have heart; you have hands
And the highest calling of our lives
Is to find the grace in the very place we stand
And rise
Rise
We will rise

Rise (Sing It Loud) (traduzione)

Ho dormito nel labirinto della mia mente
Ma il mio cuore s’innalza, s’innalza con le maree crescenti
Fluttuo su un’onda, sorretto dal respiro del mare
Portami via, ché il mondo non è la mia dimora
Se potessi vedere con occhi d’altri orizzonti
Dai cieli alti diecimila piedi, saprei guidare tra i miraggi
E mai temerei la fine, né tremerei davanti al comando
Come potrei crescere saggio, se mai fossi stolto?
Casa, casa è annidata nel mio cuore
Allora perché mi smarrisco nell’onda della folla?
Cercando di innalzare il capo con fierezza
Devo essere silenzioso quanto basta per udire il suono segreto
Il canto nella mia anima che riecheggia tra le nuvole erranti
Lo canterò forte, squarcerò l’aria col mio grido
Lo canterò forte, squarcerò l’aria col mio grido
Le gocce di pioggia fremono, respiro e si increspa il mondo
Sento le miglia blu dell’abisso sotto i miei passi
Emergendo a cercare aria, la coscienza limpida riemerge
Ho lasciato il passato sul fondale silente del mare
Casa, casa è annidata nel mio cuore
Allora perché mi smarrisco nell’onda della folla?
Cercando di innalzare il capo con fierezza
Devo essere silenzioso quanto basta per udire il suono segreto
Il canto che vibra nella mia anima, lo affiderò alla pagina
Lo canterò forte, squarcerò l’aria col mio grido
Lo canterò forte, squarcerò l’aria col mio grido
Oh, non importa dove poserai i tuoi passi
O quanto in basso potresti precipitare
Hai cuore, hai mani ancora intatte
E la più alta vocazione del nostro cammino
È trovare grazia nel punto stesso in cui sostiamo
E sorgere
Sorgere
Sì, ci leveremo in piedi