Traduzione del testo della canzone Tough Guys - Caroline Jones

Tough Guys (originale)

I’m selfish if I please myself
I’m good if I please you
I’m a rebel if I don’t fit in the box
I’m a talent if I do
I’m ignorant to your hypocrite
Naïve to your experience
Well oops, but I don’t give sh*t
‘Cause I ain’t waitin' on you to approve
‘Cause I got all the love that my heart can give
Tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
I’m smart if I ask a question
That you know the answer to
I’m an airy-fairy hippie if I ask
Why we can’t do something brand new
It’s comical to see the quizzical
Looks upon your face
As you blame me ‘cause I’m crazy
But it’s you who can’t keep pace with
All the love that my heart can give
Like a tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
Kick it
Listen
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry, baby, make you cry?
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well sorry, but that’s just tough, guys

(traduzione)

Sono egoista se mi piaccio a me stesso
Sto bene se ti faccio piacere
Sono un ribelle se non riesco a rientrare nella scatola
Sono un talento se lo sono
Sono ignorante per il tuo ipocrita
Ingenuo alla tua esperienza
Beh oops, ma non me ne frega un cazzo
Perché non sto aspettando che tu approvi
Perché ho tutto l'amore che il mio cuore può dare
Marea che non puoi trattenere
Il coraggio è tutti i sogni di cui hanno bisogno per vivere
La tua finzione è la mia realtà
Ragazzi duri che vogliono che questa ragazza faccia il bravo
Non intendo giocare duro, ragazzi
Mi fido solo del mio intestino, ragazzi
Penso di minacciare questi tipi duri
Perché sono innamorato della mia stessa vita
E ho sentito abbastanza bugie
Se ti fa piangere
Se ti fa piangere
Bene, è solo difficile, ragazzi
Sono intelligente se faccio una domanda
A cui conosci la risposta
Sono un hippie da fata ariosa, se lo chiedo
Perché non possiamo fare qualcosa di nuovo di zecca
È comico vedere l'interrogativo
Guarda il tuo viso
Come mi incolpi perché sono pazzo
Ma sei tu che non riesci a tenere il passo
Tutto l'amore che il mio cuore può dare
Come un'onda di marea che non puoi trattenere
Il coraggio è tutti i sogni di cui hanno bisogno per vivere
La tua finzione è la mia realtà
Ragazzi duri che vogliono che questa ragazza faccia il bravo
Non intendo giocare duro, ragazzi
Mi fido solo del mio intestino, ragazzi
Penso di minacciare questi tipi duri
Perché sono innamorato della mia stessa vita
E ho sentito abbastanza bugie
Se ti fa piangere
Se ti fa piangere
Bene, è solo difficile, ragazzi
Calcialo
Ascolta
Ti fa piangere
Ti fa piangere
Ti fa piangere?
Ti fa piangere
Ti fa piangere
Ti fa piangere?
Ti fa piangere
Ti fa piangere
Ti fa piangere?
Ti fa piangere, piccola, ti fa piangere?
Ragazzi duri che vogliono che questa ragazza faccia il bravo
Non intendo giocare duro, ragazzi
Mi fido solo del mio intestino, ragazzi
Penso di minacciare questi tipi duri
Perché sono innamorato della mia vita
E ho sentito abbastanza bugie
Se ti fa piangere
Se ti fa piangere
Bene, scusate, ma è solo difficile, ragazzi