Traduzione del testo della canzone The Difference (Goshdamn) - Caroline Jones

The Difference (Goshdamn) (originale)

I said «why do you chase me so
When you know I won’t give in?»
He paused at me, his eyes narrowed
Said «I can’t help it (you little bitch!)»
And so he listened while I told
And he answered when I asked
And with the stories of my soul
He drew a map
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He breathes embers into sparks
Just to keep my body warm at night
Takes the temperature of my heart
And keeps the stars I hang my dreams on in his sight
& I will go to any length
To live up to the strength he knows I have
I will travel any route
To give up doubt of the woman he knows I am
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
Lord knows only time will tell
If ever I’ll blush for someone else
He compels me with his heartfelt
Honesty unparalleled
He peers around my learning curve
Calls me on my shortsighted nerve
Knows me better than I know myself
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t follow where I walk
But if I turn, he will be there
How can a man who’s such a rock
Be lighter than the air?

(traduzione)

Ho detto «perché mi insegui così
Quando saprai che non mi arrenderò?»
Si fermò davanti a me, i suoi occhi si strinsero
Ha detto «Non posso farci niente (stronza!)»
E così ha ascoltato mentre io lo raccontavo
E ha risposto quando gli ho chiesto
E con le storie della mia anima
Ha disegnato una mappa
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Respira le braci in scintille
Solo per mantenere il mio corpo caldo di notte
Prende la temperatura del mio cuore
E mantiene le stelle su cui appendo i miei sogni al suo cospetto
e andrò a qualsiasi lunghezza
Per essere all'altezza della forza che sa che ho
Percorrerò qualsiasi percorso
Per rinunciare ai dubbi sulla donna che sa che sono
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Il Signore sa che solo il tempo lo dirà
Se mai arrossirò per qualcun altro
Mi costringe con il suo cuore
Onestà senza pari
Scruta la mia curva di apprendimento
Mi chiama sul mio nervo miope
Mi conosce meglio di quanto io conosca me stesso
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Non fa ciò che voglio quando lo voglio
Ma fa ciò di cui ho bisogno quando ne ho bisogno
Dannazione, in qualche modo quell'uomo conosce la differenza
Non segue dove cammino io
Ma se mi giro, lui sarà lì
Come può un uomo che è così rock
Essere più leggero dell'aria?