Traduzione del testo della canzone Somewhere That's Green - Carrie Hope Fletcher

Somewhere That's Green (originale)

I know Seymour’s the greatest
But I’m dating a semi-sadist
So I’ve got a black eye
And my arm’s in a cast
Still, that Seymour’s a cutie
Well, if not, he’s got inner beauty
And I dream of a place
Where we could be together at last
And what kind of place is that, honey?
An emergency room?
Oh, no.
It’s just a day dream of mine
A little development I dream of, just off the interstate
Not fancy, like Levittown
Just a little street, in a little suburb, far far from urban Skid Row
Oh, I dream about it all the time
Just me, and the toaster, and a sweet little guy…
Like Seymour
(sung)
A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that’s green
He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There’s plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air
Somewhere that’s green
Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen
I’m his December Bride
He’s father, he knows best
The kids play Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we’ll go
Somewhere that’s… green

(traduzione)

So che Seymour è il migliore
Ma sto uscendo con un semi-sadico
Quindi ho un occhio nero
E il mio braccio è ingessato
Tuttavia, quel Seymour è un carino
Bene, in caso contrario, ha la bellezza interiore
E sogno un posto
Dove potremmo essere finalmente insieme
E che tipo di posto è quello, tesoro?
Un pronto soccorso?
Oh no.
È solo un mio sogno ad occhi aperti
Un piccolo sviluppo che sogno, appena fuori dall'interstatale
Non elegante, come Levittown
Solo una piccola strada, in un piccolo sobborgo, lontano dalla città di Skid Row
Oh, lo sogno sempre
Solo io, il tostapane e un piccolo ragazzo...
Come Seymour
(cantato)
Una scatola di fiammiferi tutta nostra
Una recinzione di una vera catena
Una griglia nel patio
Smaltimento nel lavandino
Una lavatrice e un asciugatrice e
Una macchina da stiro
In una casetta che condividiamo
Da qualche parte che è verde
Rastrella e taglia l'erba
Ama falciare e diserbare
Cucino come Betty Crocker
E sembro Donna Reed
C'è della plastica sui mobili
Per mantenerlo ordinato e pulito
Nell'aria profumata di Pine-Sol
Da qualche parte che è verde
Tra la nostra cena congelata
E la nostra ora di andare a letto: le nove e un quarto
Ci coccoliamo guardando Lucy
Sul nostro grande, enorme
Schermo da dodici pollici
Sono la sua sposa di dicembre
È padre, conosce meglio
I bambini giocano a Howdy Doody
Mentre il sole tramonta a ovest
Una foto di Better Homes
E la rivista dei giardini
Lontano da Skid Row
Sogno che andremo
Da qualche parte è... verde