Traduzione del testo della canzone What It Means to Be a Friend - Carrie Hope Fletcher

What It Means to Be a Friend (originale)

Patrice:
A friend’s not a cheap little phony creep
Or a jerk trying to make a deal
A friend is a person who, most of all
Cares about what you feel;
And nothing is harder
Than learning a friend isn’t real
A friend sends notes back and forth all day
And doesn’t care that you can’t spell
A friend knows you’ve got a crush on your teacher
But a friend would never tell
A friend’s outside waiting
The minute you both hear the bell
And if your heart is always breaking
Cause the world is just not fair
When you’re at your worst
Your friend’s the first one there
Giving you something to lean on
And that’s what it means to be a friend
A friend won’t smoke when she’s in your room
Or laugh at the poems you write
A friend won’t go start kissing your brother
The minute that you’re out of sight
A friend is the person
You call sixteen times every night
And if your heart is always breaking
And you want to run and hide
When your hope is gone
Your friend is on your side
If someone moves in ‘round the corner
And you want to show him you care
So you give him all your last month of vacation
And all of the time you can spare
But then, on the first day of classes
He acts like you’re not even there
Then he doesn’t know'
He doesn’t know!
He’ll never know what it means
To be a friend

What It Means to Be a Friend (traduzione)

Patrizia:
Un amico non è un piccolo viscido fasullo a buon mercato
O un idiota che cerca di fare un affare
Un amico è una persona che, soprattutto,
Si preoccupa di ciò che senti;
E niente è più difficile
Che imparare un amico non è reale
Un amico invia note avanti e indietro tutto il giorno
E non importa se non sai scrivere
Un amico sa che hai una cotta per il tuo insegnante
Ma un amico non lo direbbe mai
Un amico è fuori ad aspettare
Nel momento in cui entrambi sentite il campanello
E se il tuo cuore è sempre spezzato
Perché il mondo non è semplicemente giusto
Quando sei al tuo peggio
Il tuo amico è il primo lì
Darti qualcosa su cui appoggiarti
Ed è questo che significa essere un amico
Un'amica non fumerà quando è nella tua stanza
Oppure ridi delle poesie che scrivi
Un amico non comincerà a baciare tuo fratello
Il momento in cui sei fuori dalla vista
Un amico è la persona
Chiami sedici volte ogni notte
E se il tuo cuore è sempre spezzato
E vuoi correre e nasconderti
Quando la tua speranza è svanita
Il tuo amico è dalla tua parte
Se qualcuno si trasferisce dietro l'angolo
E vuoi mostrargli che ci tieni
Quindi gli dai tutto il tuo ultimo mese di vacanza
E tutto il tempo che puoi risparmiare
Ma poi, il primo giorno di lezione
Si comporta come se non fossi nemmeno lì
Allora non lo sa'
Non lo sa!
Non saprà mai cosa significa
Per essere un amico