Traduzione del testo della canzone Times Are Hard for Dreamers - Carrie Hope Fletcher

Times Are Hard for Dreamers (originale)

They say times are hard for dreamers
But they won’t be hard for me
I’ve saved up everything I know
To take that step beyond the lawn
Keep walking till I see the station
And then see it go
Inside the train, out through the glass
My finger tracing
All of these towns I’ve never heard of racing past
Off the train in Paris, half a mile from Sacré-Cœur
The city’s waking up for me
A sign says an apartment’s vacant on the second floor
And suddenly I hold a key
I turn a lock, the rooms appear
And all it takes is one more step, and then I’m here
Just me behind my door!
It isn’t what I have, it’s only what I have in store
That matters now, the past can only fade
And everything I’ll ever need is here
This is how my world gets made
They say times are hard for dreamers
And who knows, maybe they are
People seem stuck, or lost at sea!
And I might be a dreamer
But it’s gotten me this far
And that is far enough for me
Look out my window there’s a view, of other windows
My own museum full of paintings I look through
Where everything is clear
It isn’t where I am, it’s only where I’ll go from here
That matters now, and I am not afraid
As everything I’ll ever need appears
This is how my world gets made

Times Are Hard for Dreamers (traduzione)

Dicono che i tempi siano duri per i sognatori
Ma non saranno difficili per me
Ho messo da parte tutto ciò che so
Per fare quel passo oltre il prato
Continua a camminare finché non vedo la stazione
E poi guardalo andare
Dentro il treno, fuori attraverso il vetro
Il mio tracciamento delle dita
Di tutte queste città non ho mai sentito parlare di corse passate
Scendi dal treno a Parigi, a 800 metri dal Sacro Cuore
La città si sta svegliando per me
Un cartello dice che un appartamento è libero al secondo piano
E all'improvviso tengo in mano una chiave
Chiudo una serratura, appaiono le stanze
E tutto ciò che serve è un altro passo, e poi sono qui
Solo io dietro la mia porta!
Non è quello che ho, è solo quello che ho in serbo
Ciò che conta ora, il passato può solo svanire
E tutto ciò di cui avrò mai bisogno è qui
Ecco come viene creato il mio mondo
Dicono che i tempi siano duri per i sognatori
E chissà, forse lo sono
Le persone sembrano bloccate o perse in mare!
E potrei essere un sognatore
Ma mi ha portato così lontano
E questo è abbastanza per me
Guarda fuori dalla mia finestra c'è una vista, di altre finestre
Il mio museo pieno di dipinti che guardo
Dove tutto è chiaro
Non è dove sono io, è solo dove andrò da qui
Adesso conta e non ho paura
Quando appare tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Ecco come viene creato il mio mondo