Traduzione del testo della canzone Apprends à t'taire - Casey

Apprends à t'taire (originale)

Non c’est impossible, d'être aussi pitoyable
Ça me parait impensable, d'être autant inaudible
(Pourtant) j’ai passé au crible, tous tes textes sur ma table
Et qu’on le veuille ou non, c’est incompréhensible
Ta grammaire est instable, improbable et horrible
Ta diction dépasse le stade de l’inadmissible
Arrête les messages, illisibles au portable
Reprend ton cartable, ton pe-ra est pénible
Le plus insupportable, c’est qu’tu joues l’invincible
Le braqueur introuvable, le voleur invisible
Le rappeur terrible, imbattable, incorruptible
T’es peu crédible et minable, c’est méprisable et risible
Ne sois pas susceptible mais tu n’es pas formidable
Ta plume est faible, ta carrière est vulnérable
Tu sais bosser souvent est une chose honorable
Alors attaque tout doucement, commence par le scrabble
J’en ai marre et tu m’tapes sur les nerfs
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Quoi?
Chez toi il y a pas l’dictionnaire?
Aller apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Un auditeur déçu peut vite faire un tortionnaire
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Tu mériterais vraiment qu’on t’sectionne une artère
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Oui j’avoue qu’a l'écoute de ton titre
J’ai chopé la courante et pété une durite
T’as beau dire que c’est un hit
Mais là faut qu’tu arrête
J'étouffe, j’ai l’impression d’avoir bouffé une arête
Les minettes du R’N’B avec leurs amourettes
Je l’aime, il m’aime et il m’a conté fleurette dans les pâquerettes
Autant m’ouvrir les veines, me faire sauter la tête
Me cramer la plante des pieds avec des cigarettes
T’as surement du mérite, ou j’ignore c’que je rate
Mais tu m’irrites et puis cette daube a été écrite à la hâte
Hein hein ce fond de teint va à ta robe favorite
Mais en revanche n’espères vraiment plus rien de cette voix ingrate
Ceux qui te disent le contraire ne sont qu’des hypocrites
Tu n’es pas prête, retourne à des activités concrètes
Je n’sais pas, acrobate, avocate ou marionnette
Je veux juste que tu dégages de mes pattes pour être honnête
Brun, ténébreux mal rasé malheureux
Méprisé d’après eux et proche des miséreux
Pense à la guerre, à l’effet de serre entre midi et deux
Pleure chez Michel Drucker d’un air con et mielleux
Adore toujours tout l’monde face à la caméra
Derrière insulte tous les nouveaux artistes de scélérats
Mesdames et messieurs, veuillez célébrer
La chanson française vieille et décérébrée
Des croulants, encombrant, canné et encombré
D’un public de mémés qui fait cannevas et macramés
Has been à la peine que l'échec a puni
Mais qui tente tout de même leurs chances aux Etats-Unis
Cessez les retours ratées, les textes formatés
Arrêtez la variété et la fameuse chanson d’l'été
Et puis laissez tranquille tous les fantômes du passé
Claude François, Joe Dassin, putain y en a assez
Hein hein tu veux chanter, c’est un projet qu’est sur ça
T’es sur de toi sur s’t’affaires
Pourquoi par exemple t’irais pas plutôt t’empaler sur une poutre
Ou te pendre a un pilone ou j’sais parle à une porte
Ou chante vas y chante, mais ferme la bouche.
Ouais chante en fermant la bouche j’te promet
C’est possible j’l’ai fais une fois c'était il y a longtemps mais vas-y fais
fais…

(traduzione)

No, è impossibile essere così pietosi
Mi sembra impensabile essere così impercettibile
(Eppure) Ho passato al setaccio, tutti i tuoi messaggi sul mio tavolo
E che ti piaccia o no, è incomprensibile
La tua grammatica è instabile, improbabile e orribile
La tua dizione supera lo stadio dell'inammissibile
Stop ai messaggi, illeggibile sul cellulare
Riprenditi la tua cartella, il tuo per-ra è doloroso
La cosa più insopportabile è che tu interpreti l'invincibile
Il ladro irrintracciabile, il ladro invisibile
Il terribile, imbattibile, incorruttibile rapper
Sei incredibile e scadente, è spregevole e ridicolo
Non essere permaloso ma non sei grande
La tua penna è debole, la tua carriera è vulnerabile
Sapere lavorare spesso è una cosa onorevole
Quindi rilassati, inizia con scrabble
Sono stufo e mi stai dando sui nervi
Quindi, per favore, impara a scrivere o impara a stare zitto
Che cosa?
Non hai un dizionario?
Impara a scrivere per favore o impara a stare zitto
Un ascoltatore deluso può diventare rapidamente un torturatore
Quindi, per favore, impara a scrivere o impara a stare zitto
Ti meriti davvero di farti tagliare un'arteria
Quindi, per favore, impara a scrivere o impara a stare zitto
Sì lo ammetto ascoltando il tuo titolo
Ho preso l'alimentazione e ho rotto un tubo
Puoi dire che è un successo
Ma poi devi smettere
Sto soffocando, mi sembra di aver mangiato un osso
Le ragazze R'N'B con le loro storie d'amore
Lo amo, lui mi ama e ha flirtato con me nelle margherite
Tanto vale aprire le mie vene, farmi saltare la testa
Bruciami la pianta dei piedi con le sigarette
Sicuramente hai dei meriti, o non so cosa mi perdo
Ma tu mi irriti e poi queste stronzate sono state scritte frettolosamente
Eh eh questo fondotinta si abbina al tuo vestito preferito
Ma d'altra parte non aspettarti proprio niente da questa voce ingrata
Chi ti dice il contrario è solo ipocrita
Non sei pronto, torna alle attività concrete
Non so, acrobata, avvocato o burattino
Voglio solo che mi togli le zampe per essere onesto
Scuro, scuro con la barba lunga infelice
Disprezzato da loro e vicino agli indigenti
Pensa alla guerra, all'effetto serra tra mezzogiorno e le due
Piangi a Michel Drucker con aria stupida e mielosa
Ama sempre tutti davanti alla telecamera
Dietro insulto tutti i nuovi artisti cattivi
Signore e signori, per favore festeggiate
La vecchia e senza cervello canzone francese
Fatiscente, ingombrante, fustigato e disordinato
Di un pubblico di nonnine che fanno tele e macramè
È stato il dolore che il fallimento ha punito
Ma chi prova ancora le sue possibilità negli Stati Uniti
Arresta resi non riusciti, testi formattati
Ferma la varietà e la famosa canzone estiva
E poi lascia in pace tutti i fantasmi del passato
Claude Francois, Joe Dassin, dannazione abbastanza
Eh eh vuoi cantare, questo è un progetto cosa c'è su quello
Sei sicuro di te sul tuo business
Perché ad esempio non preferiresti impalare te stesso su una trave
O impiccati a un pilastro o so parlare a una porta
Oppure canta vai canta, ma chiudi la bocca.
Sì canta chiudendo la bocca te lo prometto
È possibile che l'ho fatto una volta molto tempo fa, ma vai a farlo
fare…