Traduzione del testo della canzone Quand les banlieusards sortent - Casey

Quand les banlieusards sortent (originale)

Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d’alarme sonnent l’alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Se conseille chacune pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l’armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan d’sécurité, et éviter que la panique ne l’emporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
L’heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l’indiquent les instructions qu’elles reçoivent
Certains s’enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu’ils boivent
D’autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D’autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu’on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, fièvre et diarrhée beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Ça brûle, ça crame
Ça tourne au drame
Ça sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ça s’envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharne avec des mines
Nous que l’on qualifie de polygames
Nous que l’on élève au rang de vermines
Nous que l’on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l’on condamne, emprisonne et puis supprime
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent

Quand les banlieusards sortent (traduzione)

Sudano, tremano, corrono alla massima velocità
Pregano persino il cielo quando ci riuniamo
Affinché non bruci
Si nascondono e poi chiudono a chiave le porte
Di notte quando i pendolari escono
Vorrebbero che ce ne andassimo
Che siano lasciati soli
Ci vedono, si allontanano
Appena arriviamo, si muovono velocemente
Tutti in fuga nei loro appartamenti
Di notte quando i pendolari escono
Chiudi le porte e poi le luci si spengono
Prega a mani giunte, perché escano i pendolari
Le strade sono deserte e la città sembra morta
E tutte le sirene di allarme suonano l'allarme
I caratteri più esperti
Organizzare le celle di crisi e consultarsi
Si consiglia a vicenda di sapere come ci comportiamo
Di notte quando i pendolari escono
Niente più finestre aperte
I grandi capi e i banchieri sono sotto buona scorta
I politici preoccupati, temendo danni e perdite
Chiedi all'esercito di venire a dare una mano
E tutti i posti sono coperti
Altoparlanti che sputano e poi spacciano
Il piano di sicurezza e la prevenzione del panico
Di notte quando i pendolari escono
Sudano, tremano, corrono alla massima velocità
Pregano persino il cielo quando ci riuniamo
Affinché non bruci
Si nascondono e poi chiudono a chiave le porte
Di notte quando i pendolari escono
Vorrebbero che ce ne andassimo
Che siano lasciati soli
Ci vedono, si allontanano
Appena arriviamo, si muovono velocemente
Tutti in fuga nei loro appartamenti
Di notte quando i pendolari escono
L'ora è seria quando arriviamo
Intere famiglie si rifugiano in cantina
Porta con lei, quel tanto che basta per sopravvivere
Come indicato dalle istruzioni che ricevono
Alcuni si ubriacano e poi scrivono
Le loro volontà sulla bottiglia che bevono
Altri leggono questi libri sacri che aiutano a trattenere e confortare
Di notte quando i pendolari escono
Le anime eccessivamente paurose trovano
Che le autorità firmino la tregua
Altri si pizzicano la pelle con forza e si aprono
Occhi, pensando che sto davvero facendo un brutto sogno
Alcuni si arrabbiano, dicono che lo dimostra
Che per molto tempo dovevano essere finiti
Ma tutti in fondo si sentono
Paura, febbre e troppa diarrea
Di notte quando i pendolari escono
Sudano, tremano, corrono alla massima velocità
Pregano persino il cielo quando ci riuniamo
Affinché non bruci
Si nascondono e poi chiudono a chiave le porte
Di notte quando i pendolari escono
Vorrebbero che ce ne andassimo
Che siano lasciati soli
Ci vedono, si allontanano
Appena arriviamo, si muovono velocemente
Tutti in fuga nei loro appartamenti
Di notte quando i pendolari escono
Brucia, brucia
Si trasforma in dramma
Puzza di crimine
E tira fuori le armi
E uccidiamo uomini
E vediamo le fiamme
E le divise
Quindi stiamo nascondendo le lame
Si intensifica senza scrupoli
E li illuminiamo sul marciapiede
E li abbattiamo, e li abbattiamo
E li emaciamo con le mine
Noi che ci chiamiamo poligami
Noi che siamo elevati al rango di parassiti
Noi che si dice fumatori da Marie-Jeanne
Noi che siamo condannati, imprigionati e poi soppressi
Sudano, tremano, corrono alla massima velocità
Pregano persino il cielo quando ci riuniamo
Affinché non bruci
Si nascondono e poi chiudono a chiave le porte
Di notte quando i pendolari escono
Vorrebbero che ce ne andassimo
Che siano lasciati soli
Ci vedono, si allontanano
Appena arriviamo, si muovono velocemente
Tutti in fuga nei loro appartamenti
Di notte quando i pendolari escono