Traduzione del testo della canzone On ne présente plus la famille - Casey, Ekoue

On ne présente plus la famille (originale)

Eh !
Vas-y tonton, laisse-moi leur dire
Pourquoi c’est nos taudis qu’ils voudraient interdire
Envoyer polices, militaires et canadairs
Pour éteindre le feu et la colère à laquelle on adhère
Vu qu’ils nous considèrent comme des êtres secondaires
Anfalsh et la Rumeur, soudés et solidaires
Toi et moi on fédère, soldats, nègres marrons, fellagas
Et en mauvais larrons leur fait la guerre
Regarde ce qu’on endure, que dalle au frigidaire
Rue crades sans lampadaires
Brimades et très peu d’air
Et censurer tout ça mon frère serait suicidaire
Nous qui faisons figure de ce rap pur et dur
Encore ces émissaires de la banlieue Ouest et banlieue Nord
Qui contestent les putes et leurs porcs
Toi mon support si je vacille
Ekoué explique-leur bien
Qu’on est une famille
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
On ne présente plus la famille, qui nous arrive à la cheville?
Franchement, ils peuvent toujours pomper
Mais de là à nous tromper, c’est gros
Dix piges de rap connard !
Et pas une ride de trop
Qui me parle de game, a cru que c'était un jouet
Mérite des grands coups de fouet
On est comme on rappe et rien d’plus
Toujours en fraude jusqu’au terminus
Contusionnés d’partout on traîne nos chiennes de vies
Nos trajectoires sont des tragédies, écoute ce que Zec' te dit
Qu’ils soient X ou Y ou je ne sais quel député
Qu’ils flippent que leurs gosses se fassent exécuter
Lesquels de nous exagère d’après eux
Inéxemplaires OK, on l’est peut-être un peu
Le malaise est plus sérieux qu’un bulletin d’vote
On ne cherche pas de nouveaux potes
Plein phares sur les barres HLM
Je connais trop le quartier pour qu’on m’reproche de gèm'
Car on n’vit pas enfermés dans un mythe
Puisqu’on ne tient pas le micro comme une bite
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent
Puisqu’ils font semblant de n’pas nous connaître
Nous haïssent mais leurs propos trahissent qu’ils veulent en être
Nous épient et recopient nos textes à la lettre
Que toutes les petites fiottes Hip Hop aillent se faire mettre
Je n’ai ni maître, ni même envie d’me soumettre
Ni changer d’avis pour que les ondes puissent m'émettre
Eh oui putain !
J’aime être là où les vitres sautent
Je parle pour les nôtres et emmerde les autres
Qui joue réellement avec le feu?
Qui rêve d’une lance à incendie aussi longue que sa queue?
A part le dernier des comiques
Attends un peu que j’lise une sale chronique
On en fait jamais trop, à peine c’qu’il faut
Pour égarer les SDEC dans leur acharnement
Qui vend autant de mixtapes que Tarek Ramadan?
A part les piliers de l'équipe, ça crève les tripes
Et si rien ne s'ébruite quant à l'étendue d’nos affaires
La parole est aux accusés, à ces groupes qui n’ont pas l’air de vous amuser
On n’présente plus la famille
Qui sont les chiens enragés
Dans votre putain de jeu d’quilles
On sait pourquoi on mélangé nos billes
Que toutes les putes qui partent en vrille
Le froc baissé s’rhabillent

(traduzione)

Ehi!
Avanti zio, lascia che glielo dica
Perché sono i nostri slum che vorrebbero bandire
Invia polizia, militari e canadair
Per spegnere il fuoco e la rabbia a cui ci aggrappiamo
Dal momento che ci vedono come esseri secondari
Anfalsh e il Rumor, uniti e uniti
Io e te ci uniamo, soldati, negri marrone rossiccio, ragazzi
E i cattivi ladri gli fanno guerra
Guarda cosa stiamo passando, andiamo al frigorifero
Strada sporca senza lampioni
Bullismo e poca aria
E censurare tutto questo mio fratello sarebbe suicida
Noi che figurano in questo rap puro e duro
Di nuovo quegli emissari della periferia occidentale e settentrionale
Che sfidano le zappe e i loro maiali
Sei il mio sostegno se vacillo
Ekoué spiega loro bene
Che siamo una famiglia
Non presentiamo più la famiglia
Chi sono i cani rabbiosi
Nella tua fottuta pista da bowling
Sappiamo perché abbiamo confuso le nostre biglie
Che tutte le puttane che vanno in giro
I pantaloni abbassati si vestono
Non presentiamo più la famiglia, chi si avvicina a noi?
Francamente, possono ancora pompare
Ma da lì ad ingannarci, è grande
Dieci anni di rap da stronzo!
E non una ruga di troppo
Chi mi parla di gioco, pensava fosse un giocattolo
Merita grosse fruste
Siamo come se rappassimo e nient'altro
Sempre in truffa fino al capolinea
Lividi da ogni parte trasciniamo le nostre cagne della vita
Le nostre traiettorie sono tragedie, ascolta quello che ti dice Zec'
Se sono X o Y o non so quale MP
Che stanno impazzendo perché i loro figli vengono giustiziati
Chi di noi esagera secondo loro
OK, forse siamo un po'
Il malessere è più grave di una votazione
Non stiamo cercando nuovi amici
Riflettori puntati sulle barre HLM
Conosco troppo bene il quartiere per essere incolpato di gem'
Perché non viviamo chiusi in un mito
Perché non teniamo il microfono come un cazzo
Non presentiamo più la famiglia
Chi sono i cani rabbiosi
Nella tua fottuta pista da bowling
Sappiamo perché abbiamo confuso le nostre biglie
Che tutte le puttane che vanno in giro
I pantaloni abbassati si vestono
Dal momento che fanno finta di non conoscerci
Ci odiano ma le loro parole tradiscono che vogliono farne parte
Spiaci e copia i nostri testi alla lettera
Tutti voi piccoli froci dell'hip hop andate a scopare
Non ho padrone, e nemmeno il desiderio di sottomettermi
Oppure cambia idea in modo che le onde radio possano inviarmi
Oh accidenti sì!
Mi piace essere dove saltano le finestre
Parlo per il nostro e mi fotto gli altri
Chi sta davvero giocando con il fuoco?
Chi sogna una manichetta antincendio lunga quanto la coda?
A parte l'ultimo dei fumetti
Aspetta un po' finché non leggo una colonna sporca
Non facciamo mai troppo, a malapena abbastanza
Per fuorviare gli SDEC nella loro implacabilità
Chi vende tanti mixtape come Tarek Ramadan?
A parte i pilastri della squadra, scoppia le budella
E se non viene fuori nulla sulla portata della nostra attività
La parola è con gli imputati, con questi gruppi che non sembrano divertirvi
Non presentiamo più la famiglia
Chi sono i cani rabbiosi
Nella tua fottuta pista da bowling
Sappiamo perché abbiamo confuso le nostre biglie
Che tutte le puttane che vanno in giro
I pantaloni abbassati si vestono