Traduzione del testo della canzone Mon plus bel hommage - Casey

Mon plus bel hommage (originale)

Puisque le banlieusard et le gosse d’immigré manquent de civisme
Et que la France l’appelle à cor et à cri
Qu’elle veut de lui un effort de citoyenneté
J’ai décidé, moi, de lui donner le meilleur de moi-même
Ce que je sais faire de mieux, ce que je suis de mieux
Je te le donne, mon beau pays
Je viens vous léguer mon dégoût, mon égo
Mon sale goût du déclin et le bout de mes mégots
Bon gré, mal gré, en grand, en grain
Un brin de mon chagrin surtout s’il est gros
Mon rap pour des clous, mes rares coups d'éclat
Mon dépit, et en dépôt tous mes pires défauts
Mes torts, mes tares, mon sale caractère
Et même mes factures de prolétaire s’il le faut
Mon envie de gerber, mon jargon, vous larguer
Mon genre baggy et mur tagué, mon argot
Mon orgueil, mon air caille, la crasse de mon bercail
Le plus bel ongle incarné de mes orteils
Mes embrouilles, broutilles, mes failles, entailles
Ma tambouille, mon riz et lentille des Antilles
Ma pagaille, ma voie et ma grisaille, ma feraille
Et mon attirail de tours qui partent en vrille
Mes amis, mes abus, mes rêves rebus
Mes habits bien imbibés quand j’ai trop bu
Mes plans B toujours plombés qui sentent bon
Le vagabond, les escaliers nauséabonds
Ma peur du Togo, mes procès verbaux
Mon dépit, pour flamber, pour faire beau
Mon humour en ré mineur et quart de ton
Et ces carnets dans ces cartons où je vous traite de cons
Si le gouvernement veut toujours de moi
Il me trouve en Banlieue Nord, escalier B

(traduzione)

Dal momento che il suburbano e il ragazzo immigrato mancano di civiltà
E lascia che la Francia lo chiami forte e chiaro
Che vuole da lui uno sforzo di cittadinanza
Ho deciso, io, di dargli il meglio di me
Quello che so fare meglio, quello che sono meglio
Lo do a te, mio ​​bel paese
Vengo per lasciarti il ​​mio disgusto, il mio ego
Il mio sapore sporco di declino e la fine dei miei culi
Volentieri, malvolentieri, in grande, in granella
Un po' del mio dispiacere soprattutto se è grande
Il mio rap per le unghie, i miei rari bagliori
Il mio dispetto, e in deposito tutti i miei peggiori difetti
I miei torti, i miei difetti, il mio cattivo umore
E anche le mie bollette proletarie, se necessario
Il mio desiderio di vomitare, il mio gergo, scaricarti
Il mio tipo largo e il mio muro etichettato, il mio gergo
Il mio orgoglio, la mia aria cagliata, la sporcizia del mio ovile
L'unghia incarnita più bella delle mie dita
Le mie confusioni, sciocchezze, i miei difetti, le tacche
La mia larva, il mio riso e le lenticchie caraibiche
Il mio pasticcio, il mio modo e il mio grigiore, il mio rottame
E il mio armamentario di trucchi di filatura
I miei amici, i miei abusi, i miei sogni rifiutati
I miei vestiti sono ben inzuppati quando ho bevuto troppo
I miei piani B sempre sigillati che hanno un buon profumo
Il viandante, le scale puzzolenti
La mia paura del Togo, i miei minuti
Il mio dispetto, per bruciare, per renderlo bello
Il mio umorismo in re minore e quarti di tono
E questi quaderni in queste scatole dove vi chiamo idioti
Se il governo mi vuole ancora
Mi trova a Suburb North, scala B