Traduzione del testo della canzone Comme un couteau dans la plaie - Casey

Comme un couteau dans la plaie (originale)

On m’appelle «la crapule» et je rappelle
Que je manipule ma plume comme un scalpel
Et que mon nom s'épèle dans ces rues principales
Où même la police municipale interpelle
Et que c’est sans scrupules que cette métropole
Souhaite que le visage pâle garde le monopole
Soit la norme locale, recale à l’appel
Les Peuls et les peaux des tropicales archipels
Et j’ai fait l’calcul, et oui on nous encule
Avec protocoles pour cols blancs à particules
Absents des grandes écoles, de leurs pellicules
On bricole des projectiles et brûle leurs véhicules
Et nos séquelles sont telles quelles depuis ces radicales
Déportations faites à fonds de cales
Je sais, je récapitule le même récital
Mais avec ce style né au nord de la capitale
Comme un couteau dans la plaie, j’adore le complot et puis mes couplets
Parle de conflits et quand j’accomplis chaque jour un plan plus sanglant,
ben ça me plaît !
Ma rengaine, c’est le dégoût que je dégaine
Et note qu’aucune fortune n’achète ma rancune
Je garde mon jerricane d’essence, ma sarbacane
En conséquence cette douce délinquance si on nous cane
En terre républicaine, tir à la lucarne
Sur les icônes qui braconnent là mater africaine
Attaque quand on m’taquine
Et prône les boulets d’canon comme les pamphlets de Fanon que je bouquine
Et ça t'étonne?
Mais regardes ma routine !
Je piétine dans ces tours lointaines en quarantaine
Chantonne avec butane et tonnes de chevrotines
Pour mes frères insurgés qu’on condamne par centaines
Amène la barre à mine et puis la carabine
J’ai cette rime urbaine qui rumine au bout d’ma mine
Ordonne à mes hormones, laisse dans mes organes
Cette épaisse violence efficace du hooligan

(traduzione)

Mi chiamano "il mascalzone" e io richiamo
Che maneggio la mia penna come un bisturi
E il mio nome è scritto su queste strade principali
Dove chiama anche la polizia municipale
E che è senza scrupoli che questa metropoli
Vorrei che il viso pallido mantenesse il monopolio
O lo standard locale, non riesce la chiamata
I Fulani e le pelli degli arcipelaghi tropicali
E ho fatto i conti, e sì, siamo fottuti
Con protocolli impiegatizi particolati
Assenti dalle grandi scuole, dai loro film
Armeggiamo proiettili e bruciamo i loro veicoli
E la nostra eredità è com'è da quei radicali
Deportazioni effettuate negli scali
Lo so, ricapitolo lo stesso recital
Ma con questo stile nasce a nord della capitale
Come un coltello nella ferita, amo la trama e poi i miei versi
Parla di conflitti e quando realizzo un piano più sanguinoso ogni giorno,
beh mi piace!
Il mio slogan è il disgusto che disegno
E nota che nessuna fortuna compra il mio rancore
Tengo la mia bombola del gas, la mia cerbottana
Di conseguenza questa dolce delinquenza se veniamo bastonati
In terra repubblicana, sparando al lucernario
Sulle icone che braccano lì la mater africana
Attacca quando qualcuno mi prende in giro
E predicare le palle di cannone come gli opuscoli di Fanon che leggo
E questo ti sorprende?
Ma guarda la mia routine!
Sto calpestando queste torri lontane in quarantena
Canta con butano e tonnellate di pallettoni
Per i miei fratelli ribelli che sono condannati a centinaia
Porta il piede di porco e poi il fucile
Ho questa rima urbana che rimugina alla fine della mia
Ordina i miei ormoni, lascia i miei organi
Questa densa violenza effettiva del teppista