Traduzione del testo della canzone Ma haine - Casey, Prodige, B. James

Ma haine (originale)

Plus cruelle que la pire de tes ruelles
Elle est mon sang, mon tout, elle est mon rituel
Et j’ai couru pour elle, je mourrai pour elle
J’ai tout fait pour elle, pour moi c’est naturel
Elle m’assiste dans ces moments tristes
Où la France persiste à vouloir censurer mes pistes
Et son rôle consiste à classifier la liste
De ceux que j’enverrai voir le médecin légiste
Et elle reste, douce dans ses gestes
Moi, je lui rends l’amour qu’elle me manifeste
Elle empeste le vieux rhum et puis proteste
Fermement contre toute forme d’alcootest
Trimestres après trimestres, elle orchestre
Cette vie que le pouvoir séquestre
Donc à la saint Sylvestre
Quand un flic se défenestre, elle rit
Et plus je l’aime plus on me déteste
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Ma haine aime quand j’assène les coups
Même ceux qui nous craignent
Savent bien que la crème ben c’est nous !
Elle m’accompagne dans les moments les plus importants
Et puis sous couvert d’anonymat
T’laisse crâne ouvert, quelque soit le climat
C’est l’coma pour le commun des MC’s, commets
Une simple erreur, et tu verras ce qu’elle fait
Ce décret prend effet à partir de maintenant
Alors je serais toi, je me méfierais
A moins d’vouloir partir les deux pieds devant, idiotement !
Elle me suit comme mon ombre
Rares, les instants où elle s’absente
Mes rivaux la ressentent
Quelque soit leur nombre
Ma haine est dans mes veines
Comme avec moi en cellule, lorsque j’purgeais ma peine
Elle fait des émules, nul ne sert d'être incrédule
Tu connais ma famille, tu sais que les shlasses pullulent
T’as tiré l’pire des numéros, Anfalsh, crew d’crapules
Quand elle est là je côtoie l’exploit
MC si je t’ai tarté la gueule
C’est ce jour là elle était avec moi
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Citoyens, citoyennes, ma haine est anonyme
Sur ce sol, elle me console, elle est mon hymne
Synonyme de revanche
Elle crache, elle n’a pas l’manche
Elle est juste de mèche quand ça tranche
Ma haine se place entre le marteau et l’enclume
Elle aime quand un poulet perd ses plumes
Ma haine est sur les murs, squatte les halls
Contrôle mes faits et gestes, elle est indigeste
Insolente, excellente
Pour Marianne c’est un cauchemar qui la hante
La honte, le doigt sur la détente
Un coup de shlass, un avion dans les Twin Towers
Un cri d’guerre façon ‘'Fight the power !''
Ma haine a choisi son camp
A fait de moi un con qui fait trop d’boucan
Oui elle a du charme, elle est belle comme une arme
Elle est impolie, elle pollue
Les indés la saluent
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte

(traduzione)

Più crudele del tuo peggior vicolo
Lei è il mio sangue, il mio tutto, è il mio rituale
E ho corso per lei, morirò per lei
Ho fatto di tutto per lei, per me è naturale
Mi assiste in questi momenti tristi
Dove la Francia si ostina a voler censurare le mie tracce
E il suo ruolo è quello di classificare la lista
Di quelli che manderò al medico legale
E lei resta, gentile nei suoi gesti
Io le restituisco l'amore che mi mostra
Puzza di vecchio rum e poi protesta
Decisamente contro qualsiasi forma di etilometro
Quarto dopo trimestre, orchestra
Questa vita che il potere sequestra
Quindi a Capodanno
Quando un poliziotto esce dalla finestra, lei ride
E più lo amo più loro mi odiano
Il nostro incontro se credo al mio orologio
Era giusto in tempo quando volevo saldare i miei conti
Mi ha detto che sei nero, vogliono che ti vergogni
Ma tu non sei quella bestia da fiera da domare
Il mio odio ama quando metto a segno i pugni
Anche quelli che ci temono
Sappi bene che la crema siamo noi!
Mi accompagna nei momenti più importanti
E poi a condizione di anonimato
Lasciati a testa aperta, qualunque sia il clima
È un coma per i comuni MC, fidati
Un semplice errore e vedrai cosa fa
Questo decreto entra in vigore da ora
Allora sarei te, sarei diffidente
A meno che tu non voglia andare prima con entrambi i piedi, stupidamente!
Mi segue come la mia ombra
Rari i momenti in cui è assente
I miei rivali lo sentono
Qualunque sia il loro numero
Il mio odio è nelle mie vene
Come con me in cella, quando stavo scontando la mia pena
È emulata, non ha senso essere increduli
Conosci la mia famiglia, sai che gli shlass brulicano
Hai disegnato il peggior numero, Anfalsh, banda di mascalzoni
Quando lei è lì, mi confronto con l'exploit
MC se ti ho preso a calci in culo
Quello è il giorno in cui è stata con me
il mio odio
Il nostro incontro se credo al mio orologio
Era giusto in tempo quando volevo saldare i miei conti
Mi ha detto che sei nero, vogliono che ti vergogni
Ma tu non sei quella bestia da fiera da domare
Cittadini, il mio odio è anonimo
Su questo terreno mi consola, è il mio inno
Sinonimo di vendetta
Sputa, non ha il manico
È solo in combutta quando taglia
Il mio odio è tra una roccia e un luogo duro
Ama quando un pollo perde le piume
Il mio odio è sui muri, accovacciato nei corridoi
Controlla le mie azioni, è indigeribile
Insolente, eccellente
Per Marianne è un incubo che la perseguita
Peccato, dito sul grilletto
Un colpo di shlass, un aereo nelle Torri Gemelle
Un grido di battaglia "Combatti il ​​potere!"
Il mio odio ha scelto le parti
Mi ha fatto un cazzone chi fa troppo rumore
Sì, ha fascino, è bella come arma
È scortese, inquina
Le indie la salutano
il mio odio
Il nostro incontro se credo al mio orologio
Era giusto in tempo quando volevo saldare i miei conti
Mi ha detto che sei nero, vogliono che ti vergogni
Ma tu non sei quella bestia da fiera da domare