Traduzione del testo della canzone Créature ratée - Casey

Créature ratée (originale)

Blanc ingénieur, noir ingénu
Au rang des seigneurs ou dépourvu de génie
Grand vainqueur à l'âme de gagneur ou fainéant et menteur
Tout ça dans un même corps réunit
Race qui réussit, espèce peu avancée
Sans histoire écrite, ni récit donc sans passé
Inventeur cravaté, créateur gâté, créature ratée
Sans grandeur à cravacher
Civilisateur sensibilisé par train d’vie aisé, hectares à dévaliser
Martyr dans la moiteur des alizés, moteur d’immenses fortunes réalisées
Amateur de belles lettres, de poésies
Frappeur de tambour avec fracas et frénésie
Grand penseur encensé, petite frappe assassin, baroudeur résistant,
quémandeur assisté
Humble sujet du Tout Puissant (espiritu sanctus) se référant au Livre Saint (amen)
Individus indécent qui dissimulent à peine et leur sexe et leurs seins
Et leur sang est souillé, leurs chants sont bruyants
Dépouillés d’humanité, leurs yeux sont fuyants
Apprenons-leur à prier Jésus-Christ sans crier
Et trier la canne à sucre, tout en souriant
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
Que disent la science et la messe
Toutes les grandes puissances du monde et la presse
Que cette noirceur en présence dans la pièce
Nous est inférieur, comme la chienne et l’anesse
Bon chrétien, j’acquiesce, volontiers, j’angoisse
Les os glacés, placés devant ce corps sans grâce
Et ses cuisses sont trop grosses
Ses narines embrassent, chacune des extrémités de sa pauvre face
Ces fesses sont une énorme masse
Conséquence, sa silhouette n’a aucune forme de classe
Sa peau, une carapace de cuir sans souplesse
Lèvres si épaisse qu’elles en deviennent grimace
La pommette est saillante
Chers clients, clientes ne vous arrêtez pas à cette laideur criante
Les jungles de l’Afrique, lointaines et luxuriantes
Nous offre des spécimens de différentes variantes
Leurs femelles sont fertiles et vaillantes
Docile et idiote, font-elles mêmes leurs paillotes
Les mâles ont côtoyé éléphants et coyotes
Nourries de chasse, de pêche et de cueillette
Eloignés quand même vos fillettes
Parfois le sauvage plonge dans la démence
En rage, peut réduire un humain en miette
Mais le passage du fouet le ramène au silence…
Oui, la nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La nature a fauté
S’est plantée en beauté
Toi, ton identité
C’est d'être la créature ratée
La créature ratée (X4)
Etre, la créature ratée

(traduzione)

Ingegnere bianco, ingegnoso nero
Grado di signori o privo di genio
Grande vincitore con l'anima di un vincitore o pigro e bugiardo
Tutto questo in un corpo riunisce
Razza di successo, specie a basso livello di avanzamento
Senza storia scritta, né racconto dunque senza passato
Cravatta inventore, creatore viziato, creatura fallita
Senza grandezza da frustare
Civilizzatore sensibilizzato da uno stile di vita facile, ettari da derubare
Martire nell'umidità degli alisei, motore di immense fortune fatte
Amante delle belle lettere, della poesia
Batterista con crash e frenesia
Grande pensatore acclamato, piccolo attacco da assassino, avventuriero resistente,
mendicante assistito
Umile soggetto dell'Onnipotente (espiritu sanctus) riferito al Libro Sacro (amen)
Individui indecenti che nascondono a malapena sia il sesso che il seno
E il loro sangue è macchiato, le loro canzoni sono rumorose
Spogliati dell'umanità, i loro occhi sono sfuggenti
Insegna loro a pregare Gesù Cristo senza gridare
E ordina il bastoncino di zucchero, sorridendo
Sì, la natura ha sbagliato
Si è piantata magnificamente
Tu, la tua identità
Deve essere la creatura fallita
La natura ha fallito
Si è piantata magnificamente
Tu, la tua identità
Deve essere la creatura fallita
Cosa dicono la scienza e la massa
Tutte le grandi potenze del mondo e la stampa
Di questa oscurità nella stanza
È inferiore a noi, come la cagna e l'asino
Buon Cristiano, acconsento, volentieri, mi preoccupo
Le ossa ghiacciate, poste davanti a questo corpo sgraziato
E le sue cosce sono troppo grandi
Le sue narici baciano ogni estremità del suo povero viso
Quei mozziconi sono un enorme grumo
Di conseguenza, la sua figura non ha forma di classe
La sua pelle, un guscio di pelle inflessibile
Labbra così spesse che fanno una faccia
Lo zigomo è sporgente
Cari clienti, i clienti non si fermano a questa clamorosa bruttezza
Le giungle remote e lussureggianti dell'Africa
Offriamo esemplari di diverse varianti
Le loro femmine sono fertili e valorose
Docili e stupidi, si costruiscono le loro capanne di paglia
I maschi si strofinavano le spalle con elefanti e coyote
Si nutre di caccia, pesca e raccolta
Tieni comunque le tue bambine lontane
A volte il selvaggio precipita nella follia
In preda alla rabbia, può fare a pezzi un essere umano
Ma il passaggio della frusta lo riporta al silenzio...
Sì, la natura ha sbagliato
Si è piantata magnificamente
Tu, la tua identità
Deve essere la creatura fallita
La natura ha fallito
Si è piantata magnificamente
Tu, la tua identità
Deve essere la creatura fallita
La creatura fallita (X4)
Essere, la creatura fallita