Traduzione del testo della canzone Rêves illimités - Casey

Rêves illimités (originale)

Être de chair et de sang à l’air innocent
Produit d’une mère exemplaire, et d’un père absent
Mes premiers verbes dans le rap, un jeu adolescent
Parce que j’n’ai rien à faire d’hyper intéressant
Je rêvasse, je dessine, passe à la piscine l'été
Le reste du temps sur place je prends racine
Du fond d’la classe, la Terre et l’Espace me fascinent
Je n’f’rai jamais médecine, c’est c’que j’ressens
Locataire d’une cité où les tours sont austères
Mon histoire c’est d’y être Noir, donc minoritaire
Hébété par les débilités que la télé déblatère
Et cette grande timidité qui m’a rendue solitaire
Arrêtez la routine, remettez la bobine
Et évitez d’laisser le bitume irriter les rétines
Cessez d’bousculer l’exclu à la gueule masculine
Mes origines et mon air androgyne je n’sais pas faire sans
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et je suis dissipé et mal dans ma peau
Je fais les cent pas mais ne sais pas où trouver mon drapeau
Comme très tôt trempé par la bave du crapaud
Je me sens dupé et trompé par le reste du troupeau
J’ai fripé la copie où est frappée l'épopée
Des impies accros à l’utopie qu’on a estropiés
Et j'épie avec dépit ce pays développé
Où sans répit on doit palper pour payer ses impôts
Et la peur du faux départ demeure mon repère
Dans les remparts et sous les regards des langues de vipères
Le manque de victoires forge mon caractère
Mon territoire ne va nulle part, normal je me perds
Marre du crépi, je voudrais m'échapper
Grimper sur le tapis volant qui saura m’attraper
Flipper de participer à ce grand souper, je veux juste m’occuper de taper mon
propre tempo
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et encore aujourd’hui, bien que j’ai grandi
J’ai su garder un esprit de gosse attardé
Je ne pense qu'à lézarder du lundi au samedi
Les vieilles pies que ça doit emmerder peuvent me regarder
Je me tape des «on dit», des comptes-rendus idiots
Que ces maudits aiment faire dans mon dos pour me saborder
J’ai horreur du temps perdu à porter un fardeau
Avant d’attendre ce fameux repos qu’on va m’accorder
Et je n’aime que ma plume, idem pour mes rimes
Quand sur mon barème c’est le mot «Haine"qui s’imprime
C’est mon sérum qui supprime la rue, ses problèmes
Quand son programme ne me vend que drame et déprime
Vivre l'âme vidée, le crâne téléguidé
Par la thune avant d’quitter l’antenne en panne et ridé n’est pas dans ma nature
Laissez-moi décider de ma trajectoire et simplement faire à mon idée
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités.

(traduzione)

Essere carne e sangue dall'aspetto innocente
Prodotto di una madre esemplare e di un padre assente
I miei primi verbi nel rap, un gioco adolescenziale
Perché non ho niente di super interessante da fare
Sogno ad occhi aperti, disegno, vado a nuotare in estate
Il resto del tempo sul posto metto radici
Dal fondo della classe, la Terra e lo Spazio mi affascinano
Non farò mai medicina, questo è quello che sento
Inquilino di una città dove le torri sono austere
La mia storia è quella di essere neri lì, quindi una minoranza
Stordito dalle stupidità di cui inveisce la TV
E questa grande timidezza che mi ha fatto sentire solo
Ferma la routine, rimetti la bobina
Ed evitare che il bitume irriti le retine
Smettila di spacciare gli esclusi in faccia al maschio
Le mie origini e il mio look androgino di cui non posso fare a meno
E il tempo non affievolirà la mia personalità
Andrà in rovina, ma io combatterò
Anche se a lungo sono stato perseguitato e tormentato
Ho fatto saltare gli indicatori di direzione e i guardrail
La mia realtà, la mia mentalità, è di grattare il mio paradiso in tempo senza pentirsene
Per girare la Terra non ho l'eternità
Nonostante tutto rimango il figlio dei sogni illimitati
E sono dissipato e mi sento male con me stesso
Cammino ma non so dove trovare la mia bandiera
Come molto presto inzuppato dalla bava del rospo
Mi sento ingannato e ingannato dal resto della mandria
Ho accartocciato la copia in cui l'epica è colpita
Empi dipendenti dall'utopia che sono stati paralizzati
E spio questo paese sviluppato con disprezzo
Dove senza tregua bisogna palpare per pagare le tasse
E la paura della falsa partenza rimane il mio punto di riferimento
Nei bastioni e sotto gli occhi delle lingue delle vipere
La mancanza di vittorie forgia il mio carattere
Il mio territorio non va da nessuna parte, normale mi perdo
Stanco del gesso, vorrei scappare
Sali sul tappeto magico che mi catturerà
andando fuori di testa per partecipare a questa grande cena, voglio solo occuparmi di scrivere il mio
proprio ritmo
E il tempo non affievolirà la mia personalità
Andrà in rovina, ma io combatterò
Anche se a lungo sono stato perseguitato e tormentato
Ho fatto saltare gli indicatori di direzione e i guardrail
La mia realtà, la mia mentalità, è di grattare il mio paradiso in tempo senza pentirsene
Per girare la Terra non ho l'eternità
Nonostante tutto rimango il figlio dei sogni illimitati
E ancora oggi, anche se sono cresciuto
Sapevo come mantenere lo spirito di un ragazzo ritardato
Penso solo a sdraiarmi dal lunedì al sabato
Le vecchie gazze incazzate possono guardarmi
Non me ne frega un cazzo di "si dice", recensioni sciocche
Cosa diavolo piace fare alle mie spalle per affondarmi
Odio il tempo sprecato portando un peso
Prima di aspettare questo famoso riposo che mi sarà concesso
E amo solo la mia penna, lo stesso per le mie rime
Quando sulla mia bilancia è la parola "Odio" che stampa
È il mio siero che rimuove la strada, i suoi problemi
Quando il suo programma mi vende solo drammi e depressione
Anima vivente svuotata, cranio guidato
Dai soldi prima di partire l'antenna rotta e rugosa non è nella mia natura
Lascia che io decida la mia strada e fai a modo mio
E il tempo non affievolirà la mia personalità
Andrà in rovina, ma io combatterò
Anche se a lungo sono stato perseguitato e tormentato
Ho fatto saltare gli indicatori di direzione e i guardrail
La mia realtà, la mia mentalità, è di grattare il mio paradiso in tempo senza pentirsene
Per girare la Terra non ho l'eternità
Nonostante tutto, rimango il figlio dei sogni illimitati.